浣溪沙

宋 · 陈亮

译文

小雨翻花落画檐。

细雨打落花瓣,飘落在彩绘的屋檐上。

栏堂香注酒重添。

厅堂中香气弥漫,杯中斟满了新酒。

花枝能语出朱帘。

花枝仿佛能说话,从红色帘幕间探出头来。

缓步金莲移小小,持杯玉笋露纤纤。

缓缓迈着小步行走,金莲步轻移,手持酒杯,玉指纤纤露出。

此时谁不醉厌厌。

这样的时刻,谁能不醉意醺醺呢?

赏析

题解
此词写宴席上的绮丽之景。上片以小雨落花、栏堂香注写宴席之雅;下片以金莲玉笋、醉厌厌写人之美与醉态。

逐句解读
「小雨翻花落画檐。」——小雨翻动花片落在画檐上。

「栏堂香注酒重添。」——栏堂里香炉注着酒又重添。

「花枝能语出朱帘。」——花枝好像能说话从朱帘中探出。

「缓步金莲移小小,持杯玉笋露纤纤。」——缓步走动金莲小脚移动,持杯的手如玉笋露出纤纤手指。

「此时谁不醉厌厌。」——此时谁不醉得软绵绵的。

艺术手法
上片以「翻花落画檐」以雨打花落写春之逝,「花枝能语出朱帘」以拟人写花之美——花美到似乎能说话。下片以「金莲移小小」以小脚之美写人之娇,「玉笋露纤纤」以纤手之美写人之雅。结句「谁不醉厌厌」以反问写醉意之浓——不仅酒醉更是人醉。

总体评价
此词以宴席写绮丽,「金莲移小小玉笋露纤纤」以工笔写人之美,格调香艳而含雅。

相关诗词