蝶恋花

宋 · 陈亮

译文

手拈黄花还自笑。

手中拈着菊花不禁自己笑了起来。

笑比渊明,莫也归来早。

笑自己与陶渊明相比,莫不是也回来得太早了。

随世功名浑草草。

随波逐流追求功名实在是草草了事。

五湖却共繁华老。

却要与五湖一起伴随繁华老去。

冷淡家生冤得道。

冷淡的家风却冤枉地得了道。

旖旎妖娆,春梦如今觉。

那些旖旎妖娆的繁华,如今如同春梦一般醒悟了。

管个岁华须到了。

且管这岁月年华终会到头。

此花之后花应少。

菊花之后应当很少有花盛开了。

赏析

题解
此词写归隐后的人生态度。以手拈黄花还自笑的自嘲起笔,以笑比渊明莫也归来早的矛盾写归隐之早与不悔,下阕以冷淡家生冤得道的奇遇写人生之变,末以此花之后花应少的旷达收束,格调超然洒脱。

逐句解读
「手拈黄花还自笑」——手拈着黄花还是自笑。

「笑比渊明,莫也归来早」——笑比陶渊明,莫非也归来太早。

「随世功名浑草草」——随世追求功名浑然草草了事。

「五湖却共繁华老」——五湖却与繁华一同老去。

「冷淡家生冤得道」——冷淡家风冤枉般地得了道。

「旖旎妖娆,春梦如今觉」——旖旎妖娆的繁华,如今如春梦般觉醒。

「管个岁华须到了」——管他年华须到了尽头。

「此花之后花应少」——此花之后花应该少了。

艺术手法
此词以自嘲写归隐,「笑比渊明」以陶渊明写归隐之同道。

「随世功名浑草草」以草草写功名之不足道。

「冤得道」以冤写得道之偶然与意外。

「春梦如今觉」以春梦之觉写从繁华到归隐的醒悟。末以「此花之后花应少」以花之少写人生此后之平淡。

总体评价
此词写归隐态度,「冷淡家生冤得道,旖旎妖娆,春梦如今觉」是全词精华,以冤得道写归隐之意外,以春梦如今觉写从繁华中觉醒,超然洒脱。

相关诗词