垂丝钓

宋 · 陈亮

译文

菊花细雨。

菊花在细雨中绽放。

萧萧红蓼汀渚。

萧瑟的红蓼长在水中的汀洲之上。

景物渐幽,风致如许。

景物渐渐幽静,风韵竟如此美好。

秋未暮。

秋天还未到尽头。

又值吾初度。

又恰逢我的生日。

看天宇。

仰望天空。

正澄清欲往,登高未也,红尘当面飞舞。

天空正清澈明净想要出游,却还未去登高,红尘俗事迎面飞舞而来。

几人吊古。

有几个人在凭吊古人。

乌帽牢收取。

把乌帽牢牢收好。

短发还羞觑。

稀疏的短发还羞于照镜自看。

遐寿身、近五云深处。

只愿延年益寿之身,能接近那五色祥云的深处。

赏析

题解
此词垂丝钓,以菊花细雨萧萧红蓼汀渚的秋景与遐寿身近五云深处的祝寿为中心,写出了景物渐幽风致如许秋未暮又值吾初度的生辰与几人吊古乌帽牢收取短发还羞觑的感慨。

逐句解读
「菊花细雨」——菊花细雨,写菊花细雨。

「萧萧红蓼汀渚」——萧萧红蓼汀渚,写萧萧红蓼汀渚。

「景物渐幽,风致如许」——景物渐幽,风致如许,写景物渐幽风致如许。

「秋未暮」——秋未暮,写秋未暮。

「又值吾初度」——又值吾初度,写又值吾初度。

「看天宇」——看天宇,写看天宇。

「正澄清欲往,登高未也,红尘当面飞舞」——正澄清欲往,登高未也,红尘当面飞舞,写正澄清欲往登高未也红尘当面飞舞。

「几人吊古」——几人吊古,写几人吊古。

「乌帽牢收取」——乌帽牢收取,写乌帽牢收取。

「短发还羞觑」——短发还羞觑,写短发还羞觑。

「遐寿身、近五云深处」——遐寿身,近五云深处,以遐寿身近五云深处收束。

艺术手法
"菊花细雨萧萧红蓼汀渚"以菊花细雨写菊花细雨,以萧萧红蓼汀渚写萧萧红蓼汀渚——菊花细雨则菊则雨则细则秋则湿,萧萧红蓼则萧萧则红蓼则汀渚则红则秋则水则美。

"遐寿身近五云深处"以遐寿身写遐寿身,以近五云深处写近五云深处——遐寿则寿则远则长则身则安,五云深处则云则深则高处则仙则朝则近则五云则瑞。

总体评价
此词以垂丝钓为调,以"遐寿身、近五云深处"的祝寿最为含蓄。菊花细雨,红蓼汀渚,遐寿近五云深处。

相关诗词