卜算子

宋 · 陈亮

译文

悄静菊花天,洗尽梧桐雨。

寂静的菊花天气梧桐上的雨已洗尽。

倍九周遭烂熳开,祝寿当头取。

重阳前后四周烂漫地盛开祝寿的花当头取来。

顶戴玉袍黄,叠秀金棱吐。

头戴玉袍般的黄色层层秀美的金棱吐露。

仙种花容晚节香,人愿争先睹。

仙种的花容晚节犹香人们都愿争先一睹。

赏析

题解
此词咏菊花祝寿。上片以菊花天、梧桐雨、烂熳开写秋菊之盛;下片以玉袍黄、金棱吐、晚节香写菊花之品,以人愿争先睹作结。

逐句解读
「悄静菊花天,洗尽梧桐雨。」——寂静的菊花天气,梧桐上的雨已洗尽。

「倍九周遭烂熳开,祝寿当头取。」——倍九——重阳前后,四周烂漫地盛开,祝寿的花当头取来。

「顶戴玉袍黄,叠秀金棱吐。」——头戴玉袍般的黄色,层层秀美的金棱吐露。

「仙种花容晚节香,人愿争先睹。」——仙种的花容晚节犹香,人们都愿争先一睹。

艺术手法
上片以「悄静菊花天」以静写菊之时令,「洗尽梧桐雨」以雨之洗尽写天晴之净。

「倍九周遭烂熳开」以周遭烂漫写菊之盛。下片以「玉袍黄」以袍之黄写菊之色,「金棱吐」以棱之金写花之层。

「仙种花容晚节香」以仙种写菊之贵,以晚节香写菊之品——晚节犹香喻人之老而弥坚。

总体评价
此词以菊咏寿,「晚节香」既写菊亦写人,格调端庄含祝颂之意。

相关诗词