渔家傲

宋 · 陈克

译文

宝瑟尘生郎去后。绿窗闲却春风手。

宝瑟生了灰尘在郎君离去之后,绿窗闲了那双春风之手。

浅色宫罗新染就。晴时后。裁缝细意花枝斗。

浅色宫罗新染成,晴时之后,裁缝细意如花枝争斗。

象尺熏炉移永昼。粉涩浥浥蔷薇透。

象尺熏炉移过漫长白昼,粉涩湿润蔷薇透过。

晚景看来浑似旧。沈吟久。个侬争得知人瘦。

晚景看来全如旧时,沉思吟咏良久,你怎知我消瘦。

赏析

题解
此词为陈克所作渔家傲。写闺中女子的相思——宝瑟尘生郎去后、绿窗闲却春风手、浅色宫罗新染就、象尺熏炉移永昼、粉涩浥浥蔷薇透、晚景看来浑似旧、个侬争得知人瘦,以闺中的细节写出了思念的深切。

逐句解读
「宝瑟尘生郎去后」:宝瑟生了灰尘在郎君离去之后,写丈夫离去——瑟无人弹而生尘。

「绿窗闲却春风手」:绿窗闲了那双春风之手,写女子的闲——手闲无事。

「浅色宫罗新染就」:浅色宫罗新染成,写女子的缝纫——裁制新衣。

「晴时后」:晴时之后。

「裁缝细意花枝斗」:裁缝细意如花枝争斗,写缝纫的精细。

「象尺熏炉移永昼」:象尺熏炉移过漫长的白昼,写白日的漫长——以尺与炉度日。

「粉涩浥浥蔷薇透」:粉涩湿润蔷薇透过,写蔷薇的香气与花粉。

「晚景看来浑似旧」:晚景看来全如旧时,写日复一日。

「沈吟久」:沉思吟咏良久。

「个侬争得知人瘦」:你怎知我消瘦?写思念使人瘦——个侬即你。

艺术手法
一「宝瑟尘生」的暗示:瑟生尘即人不在,写出了丈夫离去的漫长。二「裁缝细意」的寄托:缝纫的精细是思念的寄托,写出了相思的无处安放。三「个侬争得知人瘦」的怨怼:你怎知我消瘦,写出了思念使人瘦的幽怨。

总体评价
此词以渔家傲为调,写闺中女子的相思。

「个侬争得知人瘦」是全词最幽怨的句子——你怎知我消瘦?写出了思念使人瘦的深切与无人知晓的孤独。

相关诗词