瑞香

宋 · 陈克

译文

佳人在空谷,双星思银河。

如佳人身处幽谷之中,如同双星思念银河对岸。

契阔不有命,盛时岂蹉跎。

离合聚散莫非天命,大好时光怎能虚度。

娟娟匡庐秀,如此粲者何。

秀丽挺拔如匡庐之山,如此明艳的花朵又有何比。

香蜜缀红糁,宝薰罩宫罗。

如香蜜点缀着红色碎粒,如宝香笼罩着宫罗轻纱。

幽窗下团栾,微风自婆娑。

在幽静的窗下团团聚集,微风轻轻吹拂摇曳。

寂寥千年初,戢戢逢艾多。

寂寥千年之初,密密地逢着众多艾草。

何阶托方便,百金聘猗傩。

凭借什么途径托付方便,用百金聘来那柔美的花姿。

赤栏青篾舫,丁宁护根窼。

红色栏杆青竹编的小船,再三叮嘱保护花的根窠。

泥沙亦天幸,扳联入宣和。

纵在泥沙中也是天幸,攀连着进入了宣和殿。

谁令兰谁令兰蕙徒,憔悴守岩阿。

谁让那兰蕙之辈,只能在山岩之间憔悴守候。

赏析

题解
此诗为陈克咏瑞香之作。写瑞香花的美丽与命运——佳人在空谷、香蜜缀红糁、宝薰罩宫罗、幽窗下团栾,以瑞香花喻美人,写出了花的不遇与移植的经历。

逐句解读
「佳人在空谷」:佳人在空谷之中,写瑞香的孤芳——如空谷佳人。

「双星思银河」:双星思念银河,写瑞香的相思——如牵牛织女隔银河。

「契阔不有命」:契阔不由命,写命运的无常。

「盛时岂蹉跎」:盛时岂能蹉跎?写花期不可辜负。

「娟娟匡庐秀」:娟娟的匡庐秀美,写瑞香的产地——庐山出瑞香。

「如此粲者何」:如此粲然的是什么?写瑞香的美丽。

「香蜜缀红糁」:香蜜缀着红色的粉末,写瑞香的形态——花如蜜点红粉。

「宝薰罩宫罗」:宝薰笼罩宫罗,写瑞香的香气——香气如薰笼罩。

「幽窗下团栾」:幽窗下团圆,写瑞香的盛开——团栾即团圆。

「微风自婆娑」:微风自吹拂摇曳,写瑞香在风中的姿态。

「寂寥千年初」:寂寥千年之初,写瑞香的原生状态。

「戢戢逢艾多」:密密逢艾草多,写瑞香在野草中。

「何阶托方便」:什么阶梯托付方便?写瑞香如何被发现。

「百金聘猗傩」:百金聘娶柔美之人,写瑞香被高价购买——猗傩即柔美。

「赤栏青篾舫」:红栏杆青篾船,写瑞香的运输——以船载花。

「丁宁护根窼」:叮咛护着根窠,写移植的细心。

「泥沙亦天幸」:泥沙也是天幸,写瑞香的幸运——虽在泥沙中却幸存。

「扳联入宣和」:攀缘联结进入宣和殿,写瑞香入宫——宋徽宗宣和年间瑞香入宫。

「谁令兰蕙徒」:谁让兰蕙之徒,写对兰蕙的同情——兰蕙反不如瑞香。

「憔悴守岩阿」:憔悴守着山岩之阿,写兰蕙的无人赏识。

艺术手法
一「佳人在空谷」的比喻:瑞香如空谷佳人,写出了花的孤芳。二「百金聘猗傩」的铺陈:以高价购买、运输、护根,写出了瑞香被重视的过程。三「兰蕙徒」与「憔悴守岩阿」的对比:瑞香入宫而兰蕙憔悴守山,写出了花的不同命运。

总体评价
此诗以咏瑞香为题,写瑞香的命运。

「谁令兰谁令兰蕙徒,憔悴守岩阿」是全诗最深沉的感叹——瑞香入宫而兰蕙憔悴守山岩,写出了花的不同命运,也写出了人世的不公。

相关诗词