千秋岁

宋 · 陈克

译文

柏舟高躅。

如柏舟般高尚的节操。

晚岁宜遐福。

晚年应当享有长寿之福。

门户壮,疏汤沐。

家族兴旺强盛,汤沐邑封赏丰厚。

青袍围白发。

青色官袍映衬着满头白发。

端锦缥犀轴。

端正的锦缎和淡青色的犀角画轴。

仙桂长,交柯却映蟠桃熟。

仙桂枝干长成,交错的枝柯映衬着蟠桃成熟。

缥缈长江曲。

缥缈的长江蜿蜒曲折。

入破(缺字)箫逐。

乐曲入破时(缺字)箫声相追逐。

香雾满,飞华屋。

香雾弥漫,飘飞在华美的屋宇间。

玉钩凉月挂,冰麝芙蓉馥。

玉钩般的新月挂在凉夜,冰麝与芙蓉散发馥郁芬芳。

千万寿,酒中倒卧南山绿。

祝千万寿,醉卧酒中如南山般长青。

赏析

题解
此词为陈克所作千秋岁。写祝寿的华丽场面——柏舟高躅、晚岁宜遐福、青袍围白发、仙桂长蟠桃熟、长江曲箫逐、香雾飞华屋、玉钩凉月冰麝芙蓉、酒中倒卧南山绿,以层层铺陈写出了祝寿的盛大。

逐句解读
「柏舟高躅」:柏舟的高尚足迹,写寿星的高节。

「晚岁宜遐福」:晚岁宜享远福,写祝寿——晚年享福。

「门户壮,疏汤沐」:门户壮大,疏理汤沐,写家族的兴旺——汤沐即沐浴。

「青袍围白发」:青袍围着白发,写儿孙满堂——青袍即年轻人。

「端锦缥犀轴」:端锦缥犀轴,写寿礼的珍贵。

「仙桂长,交柯却映蟠桃熟」:仙桂长,交柯映着蟠桃熟,写寿的象征——桂与桃都是长寿的象征。

「缥缈长江曲」:缥缈长江的曲折,写地理的壮丽。

「入破箫逐」:入破之曲箫声相逐,写音乐的华美。

「香雾满,飞华屋」:香雾满室,飞入华屋,写香气的弥漫。

「玉钩凉月挂」:玉钩凉月挂起,写月色如钩。

「冰麝芙蓉馥」:冰麝芙蓉馥郁,写香气如冰麝。

「千万寿」:千万寿,写祝寿。

「酒中倒卧南山绿」:酒中倒卧南山之绿,写醉中的自在——以醉卧南山为最高寿。

艺术手法
一「青袍围白发」的画面:青袍围白发,写出了儿孙满堂的温馨。二「仙桂长」与「蟠桃熟」的象征:桂与桃都是长寿的象征,写出了祝寿的传统。三「酒中倒卧南山绿」的豪放:醉卧南山之绿,写出了祝寿的最高境界——以醉为寿。

总体评价
此词以千秋岁为调,写祝寿的华丽。

「酒中倒卧南山绿」是全词最豪放的收束——酒中倒卧南山之绿,写出了醉中的自在与祝寿的最高境界。

相关诗词