南歌子

宋 · 陈克

译文

午夜添红蜡,分曹立翠娥。

午夜时分添上红烛,分列两旁站着美丽的歌女。

觥筹寂寂断经过。

酒筹静寂,无人来往。

谁料绮丛香里、是银河。

谁料到在这绮丽的花丛香气之中,竟是如隔银河般可望不可即。

老去空髯戟,愁来奈脸波。

年老之后徒有如戟的胡须,愁来之时无奈面对她的眼波。

一杯如此断肠何。

一杯酒便如此令人断肠又奈何。

枉杀两人心事、只闻歌。

白白辜负了两人的心事,只能听到歌声。

赏析

题解
此词为陈克所作南歌子。写宴席上的感慨——午夜添红蜡分曹立翠娥、觥筹寂寂断经过、谁料绮丛香里是银河、老去空髯戟愁来奈脸波、一杯如此断肠何、枉杀两人心事只闻歌,以宴席的欢乐写出了人生的无奈。

逐句解读
「午夜添红蜡」:午夜添红蜡烛,写夜宴的延续。

「分曹立翠娥」:分曹(分组)立着翠娥,写宴席的歌舞——翠娥即歌女。

「觥筹寂寂断经过」:觥筹寂寂断绝了经过,写宴席的冷清——已无人来往。

「谁料绮丛香里是银河」:谁料绮丛香里是银河,写宴席的浪漫——香中如在天河。

「老去空髯戟」:老去空有戟般的胡须,写老去的无奈——髯戟即刚硬的胡须。

「愁来奈脸波」:愁来无奈脸波流转,写愁中的无奈——脸波即眼泪。

「一杯如此断肠何」:一杯如此断肠如何?写酒的断肠。

「枉杀两人心事只闻歌」:枉杀了两人的心事只听到歌,写心事的无人知晓——心事只能听歌而无人理解。

艺术手法
一「绮丛香里是银河」的浪漫:宴席香中如在天河,写出了宴席的浪漫。二「老去空髯戟」的感叹:空有刚硬的胡须,写出了老去的无奈。三「枉杀两人心事」的隐秘:两人的心事无人知晓,写出了隐秘的爱情。

总体评价
此词以南歌子为调,写宴席上的感慨。

「枉杀两人心事,只闻歌」是全词最隐秘的句子——两人的心事枉然,只听到歌声,写出了心事无人知晓的无奈。

相关诗词