临江仙

宋 · 陈克

译文

枕帐依依残梦,斋房忽忽馀酲。

枕边帐中依恋着残存的梦境,斋房里昏昏沉沉还带着宿醉。

薄衣团扇绕阶行。

穿着薄衣拿着团扇绕着台阶漫步。

曲阑幽树,看得绿成阴。

曲折的栏杆旁幽深的树丛,看着绿叶已长成浓阴。

檐雨为谁凝咽,林花似我飘零。

屋檐下的雨声像是为了谁呜咽,林中的花朵如同我一般飘零。

微吟休作断肠声。

低声吟唱不要发出断肠的声调。

流莺百啭,解道此时情。

流转的黄莺百般鸣叫,仿佛懂得此时心中的情意。

赏析

题解
此词为陈克所作临江仙。写残梦余酲中的春日闲愁——枕帐依依残梦、斋房忽忽余酲、薄衣团扇绕阶行、檐雨凝咽、林花飘零、流莺百啭,以细腻的感受写出了春日的闲愁与孤独。

逐句解读
「枕帐依依残梦」:枕帐依依残梦未醒,写梦的留恋。

「斋房忽忽馀酲」:斋房忽忽余醉未消,写醉的恍惚。

「薄衣团扇绕阶行」:薄衣团扇绕阶而行,写午后的闲步。

「曲阑幽树,看得绿成阴」:曲阑幽树间,看到绿叶已成荫,写春深如夏。

「檐雨为谁凝咽」:檐雨为谁凝咽?写雨声如泣。

「林花似我飘零」:林花像我一样飘零,写花与人同命。

「微吟休作断肠声」:微吟不要作断肠之声,写克制自己的悲伤。

「流莺百啭,解道此时情」:流莺百啭,懂得此时的心情,写鸟鸣似解人意。

艺术手法
一「枕帐依依」与「斋房忽忽」的对仗:残梦与余醉,写出了半梦半醒的状态。二「檐雨凝咽」与「林花飘零」的意象:雨声如泣与花落如人,写出了春日的悲伤。三「流莺百啭解道此时情」的拟人:鸟鸣似解人意,写出了孤独中的慰藉。

总体评价
此词以临江仙为调,写春日的闲愁。

「林花似我飘零」是全词最悲伤的句子——林花像我一样飘零,写出了花与人同命的感慨。

「流莺百啭,解道此时情」则以鸟鸣似解人意收束——孤独中只有流莺懂得此时的心情。

相关诗词