壶中天・念奴娇

宋 · 陈景沂

译文

江邮湘驿。

行经江边的邮亭和湘江的驿站。

问暮年何事,暮冬行役。

问暮年还有什么事情,竟在深冬还要出行服役。

马首摇摇经历处,多少山南溪北。

马头摇摇晃晃走过的地方,经历了多少山南水北。

冷着烟扉,孤芳云掩,瞥见如相识。

冷冷地披着烟雾般的柴门,孤芳被云雾遮掩,瞥见时如同故人相识。

相逢相劳,如痴如诉如忆。

相逢时互相慰劳,如痴如醉如诉如忆。

最是近晓霜浓,初弦月挂,傅粉金鸾侧。

最是将近拂晓霜色浓重,初弦月挂在天边,仿佛傅粉的金鸾旁。

冷淡生涯忧忘乐,不管冰檐雪壁。

冷淡的生活忧多忘乐,不顾冰冷的屋檐和积雪的墙壁。

魁榜虚夸,调羹浪语,那里求真的。

魁榜不过是虚夸,调羹之说只是浪言,到哪里去求取真实呢。

暗香来历,自家还要知得。

暗香的来历,自己还要知晓才行。

赏析

题解
此词壶中天·念奴娇,以江邮湘驿问暮年何事暮冬行役的暮冬行役与马首摇摇经历处多少山南溪北的行旅为中心,写出了冷着烟扉孤芳云掩瞥见如相识的偶遇与相逢相劳如痴如诉如忆的相劳与最是近晓霜浓初弦月挂傅粉金鸾侧的晓霜与冷淡生涯忧忘乐不管冰檐雪壁的冷淡与魁榜虚夸调羹浪语那里求真的的求真与暗香来历自家还要知得的知得。

逐句解读
「江邮湘驿」——江邮湘驿,写江边邮亭湘地驿站。

「问暮年何事,暮冬行役」——问暮年何事,暮冬行役,写问暮年何事暮冬还要行役。

「马首摇摇经历处,多少山南溪北」——马首摇摇经历处,多少山南溪北,写马首摇摇经历之处多少山南溪北。

「冷着烟扉,孤芳云掩,瞥见如相识」——冷着烟扉,孤芳云掩,瞥见如相识,写冷着烟扉孤芳被云遮掩瞥见好似相识。

「相逢相劳,如痴如诉如忆」——相逢相劳,如痴如诉如忆,写相逢相互慰劳如痴如诉如忆。

「最是近晓霜浓,初弦月挂,傅粉金鸾侧」——最是近晓霜浓,初弦月挂,傅粉金鸾侧,写最是近晓霜浓初弦月挂傅粉金鸾之侧。

「冷淡生涯忧忘乐,不管冰檐雪壁」——冷淡生涯忧忘乐,不管冰檐雪壁,写冷淡生涯忧中忘乐不管冰檐雪壁。

「魁榜虚夸,调羹浪语,那里求真的」——魁榜虚夸,调羹浪语,那里求真的,写魁榜虚夸调羹浪语哪里求真的。

「暗香来历,自家还要知得」——暗香来历,自家还要知得,写暗香来历自家还要知道。

艺术手法
"相逢相劳如痴如诉如忆"以如痴如诉如忆三个如字写相逢时情感之复杂,既有如痴的迷惘又有如诉的哀怨还有如忆的追想,叠字排比写尽百感交集。

"暗香来历自家还要知得"以暗香喻梅花之品质,自家知得则写不求人知而自得之。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"暗香来历,自家还要知得"的自知最为清高。暮冬行役,孤芳云掩,暗香自家知来历。

相关诗词