题江山烟水图

宋 · 陈杰

译文

叠叠云山过尽,茫茫烟水安归。

层层叠叠的云山都已走过,茫茫的烟水哪里是归处。

还君此画三叹,闲杀江南钓矶。

将此画还给你令人再三叹息,白白闲置了江南的钓矶。

赏析

题解
此诗题江山烟水图。叠叠云山过尽、茫茫烟水安归写画中云山与烟水无归,还君此画三叹、闲杀江南钓矶写还画三叹与江南钓矶之闲——画中人无归而钓矶闲杀。

逐句解读
「叠叠云山过尽」——叠叠云山过尽,山峦重叠已过。

「茫茫烟水安归」——茫茫烟水何处归?烟水茫茫无归处。

「还君此画三叹」——还君此画三叹,再三叹息还画。

「闲杀江南钓矶」——闲杀江南之钓矶,

相关诗词