送方粹仲适会稽

宋 · 陈鉴之

译文

正好𬬻亭语夜分,朔风征帽浙江𣸣。

正好在炉边亭中夜谈到了深夜,北风吹着远行的帽子来到浙江之滨。

天低雁带参差树,山远舟横黯淡云。

天色低沉大雁飞过参差不齐的树林,远山之外孤舟横在黯淡的云层下。

龟解不妨时换酒,鲸呿元自妙为文。

解下官印无妨时常换酒来喝,如巨鲸张口般的宏大气魄本就能写出精妙文章。

千岩万壑心如水,二尺檠边剩着勋。

面对千岩万壑心如止水,在二尺灯台旁还可留下著述的功业。

赏析

题解
此诗为送别方粹仲前往会稽(今浙江绍兴)而作。诗从夜话离别写起,转写送别途中的萧瑟秋景,再以龟解换酒、鲸呿为文赞其才情风度,末以勉励其潜心著述作结。全诗既有离别的怅惘,又有对友人才华的推重和期许,情理兼备,格调沉雄。中间两联写景壮阔而工整,是典型的宋人送别诗风格。

逐句解读
「正好𬬻亭语夜分,」正好在炉边亭中夜话到深夜,"语夜分"写畅谈之久,也暗示即将分别的不舍。

「朔风征帽浙江𣸣。」北风吹着远行的帽子,来到了浙江之滨。

"朔风"点明时令,"征帽"暗示出行,"𣸣"即水边,写出送别地点的江边景象。

「天低雁带参差树,山远舟横黯淡云。」天色低沉,大雁飞过参差不齐的树林,远山之外孤舟横在黯淡的云层之下。此联写江天远景,"低"与"远"、"参差"与"黯淡"构成萧瑟旷远的送别氛围,意境苍凉。

「龟解不妨时换酒,」解下龟钮官印无妨时常换酒来喝,用龟印换酒的典故赞方粹仲不以官位为重、洒脱不羁的性情。

「鲸呿元自妙为文。」如巨鲸张口般的宏大气象,本就能写出精妙文章。

"鲸呿"比喻气魄宏大,赞其文才雄健。

「千岩万壑心如水,」面对千岩万壑,心如止水般平静。此句勉励友人在会稽山水间保持心境澄澈。

「二尺檠边剩着勋。」在二尺灯檠(灯台)旁还可建功立业,勉励其在灯下勤于著述,以文传世。

艺术手法
中间两联是全诗精彩处。颔联"天低雁带参差树,山远舟横黯淡云"以密集意象构成苍茫画面,"低""远"定空间,"参差""黯淡"定氛围,"雁带""舟横"以动态点缀静态,远近高低层次分明,是宋诗写景的名笔。颈联用典精当:"龟解"用汉人解龟印辞官之典,"鲸呿"用《文心雕龙》"鲸呿鳌掷"之典形容文章雄伟,一酒一文,写出友人风流才调。尾联"心如水"与"剩着勋"对举,一静一动,寄望深远。

总体评价
此诗是宋人送别诗中的上品。起承转合严谨,夜话—送行—赞才—勉励四层脉络清晰。颔联写景阔大苍凉,为全诗奠定了壮阔的基调;颈联用典赞才,既切合身份又不显生硬。尾联以"心如水"的禅意与"剩着勋"的期许作结,在送别的怅惘中寄寓了积极的人生态度,格调沉雄而不颓唐,情深而不矫饰。

相关诗词