客新安赋喜雨歌呈守斋倪史君

宋 · 陈鉴之

译文

良苗正要雨肥绿

好苗正需要雨水来肥润变绿

火伞张空驱日毂

火伞般的烈日高张空中驱赶着太阳的车轮

枝头忽作少女风

枝头忽然吹起了少女般的柔风

转眼排檐万银竹

转眼间万条银竹般的雨线排列在屋檐

为新安民殊可怜

新安的百姓实在可怜

插空乱𪩘无多田

参差错落的山峰间没有多少田地

雨才终日水半壁

雨才下了一天水只到半壁

方晴又望霓横天

刚放晴又盼望着彩虹横贯天际

是邦若要宜稼穑

这个地方若要适宜耕种

好似婴儿调乳食

就好比婴儿调理乳食一般需要精心

祇今田甫渴甘澍

如今田地正渴望甘霖

贤侯忧民见颜色

贤明的县令忧民之情显现在脸色上

鼓声坎坎神来临

鼓声坎坎响起神灵降临

不歆牲酒歆侯心

神灵不贪享牲酒却感念县令的诚心

睡龙苏醒听约束

沉睡的龙苏醒过来听从号令

拏攫云雾层崖阴

抓取云雾笼罩在层崖的阴暗处

涧泉将涸兮乱流

山涧的泉水即将干涸只剩混乱的水流

嘉颖欲槁兮光浮

美好的禾穗将要枯槁只余虚浮的光影

田翁戴笠儿跨牛

老农戴着斗笠儿子骑着牛

欣欣相对歌贤侯

欢欣地相对歌颂贤明的县令

争言一雨神所赐

争相说这场雨是神灵所赐

非侯何以蒙神休

若不是县令又怎能蒙受神灵的庇佑

天惠贤侯福吾土

上天恩赐贤明的县令来福泽我们的土地

长是五日一风兮十日一雨

永远是五天刮一次风十天下一场雨

赏析

题解
此诗赋喜雨歌呈守斋倪史君,以"良苗正要雨肥绿"写苗之盼雨,以"天惠贤侯福吾土,长是五日一风兮十日一雨"写贤侯之德。

逐句解读
「良苗正要雨肥绿」——好苗正需要雨水肥壮变绿。

「火伞张空驱日毂」——火伞张开空中驱赶日轮,写旱之烈。

「枝头忽作少女风」——枝头忽然吹起少女风。

「转眼排檐万银竹」——转眼间排檐万根银竹(雨),写雨之来。

「为新安民殊可怜」——新安的百姓实在太可怜。

「插空乱𪩘无多田」——插入空中的乱山没有多少田地,写地之贫。

「雨才终日水半壁」——雨才下一整天水只有半壁。

「方晴又望霓横天」——刚晴又望见虹霓横天,写雨之不足。

「是邦若要宜稼穑」——这个邦若要适合种庄稼。

「好似婴儿调乳食」——好似婴儿调理乳食,写需细调。

「祇今田甫渴甘澍」——如今田地正渴望甘雨。

「贤侯忧民见颜色」——贤侯忧民之情见于面色,写贤侯。

「鼓声坎坎神来临」——鼓声坎坎神灵来临。

「不歆牲酒歆侯心」——不歆享牲酒而歆享贤侯之心,写诚意感天。

「睡龙苏醒听约束」——睡龙苏醒听从约束。

「拏攫云雾层崖阴」——攫取云雾在层崖之阴,写雨之应。

「涧泉将涸兮乱流」——涧泉将干涸而乱流。

「嘉颖欲槁兮光浮」——好穗将枯槁而光浮,写雨前之危。

「田翁戴笠儿跨牛」——田翁戴斗笠儿子骑牛。

「欣欣相对歌贤侯」——欣然相对歌颂贤侯,写雨后之喜。

「争言一雨神所赐」——争说这一场雨是神所赐。

「非侯何以蒙神休」——不是贤侯怎能蒙受神恩?写归功贤侯。

「天惠贤侯福吾土」——上天惠赐贤侯福佑吾土。

「长是五日一风兮十日一雨」——长此五日一风十日一雨,写期望。

艺术手法
"火伞张空驱日毂"以火伞写日——烈日如火伞撑开。

"转眼排檐万银竹"以银竹写雨——雨如银竹排檐而下。

"不歆牲酒歆侯心"以"不歆"与"歆"写——神不歆享祭品而歆享贤侯的诚心。

"睡龙苏醒听约束"以睡龙写——龙听约束而降雨。

"非侯何以蒙神休"以"非侯"写——不是贤侯的诚意则不能感神。

"五日一风十日一雨"以五风十雨写——太平之世的理想气候。

总体评价
此诗以喜雨歌写贤侯之德,"不歆牲酒歆侯心"写诚心感天最为深刻,末以五风十雨写太平之期,恳切而有力。

相关诗词