会稽秋日观山

宋 · 陈鉴之

译文

荒塍间流水,蠹叶风飕飗。

荒僻的田埂间流淌着溪水,虫蛀的落叶在风中飕飕作响。

前山与幽人,亭亭共清秋。

前方的山峦与幽居之人,一同挺立在清冷的秋色中。

远近日明晦,隠见云去留。

远近山峦在日光下忽明忽暗,云雾时隐时现,来去不定。

木末一叟归,犬鸣茅舍幽。

树梢尽头一位老叟归家,犬吠声衬托出茅舍的幽静。

忆昔典午东,剑佩森名流。

回想东晋之时,佩剑的达官名士济济一堂,威仪森然。

胜地慰远怀,兹焉久绸缪。

这方胜地足以抚慰远游的情怀,我与山水早已缠绵情深。

渔矶与樵迳,今有斯人不。

钓鱼的石矶和打柴的小路,如今还有那样的高士吗?

池石老苔发,空余螺蚌游。

池边石上老苔丛生,只剩下螺蚌在水中空自游弋。

世有古今异,郢歌聊自酬。

世事古今本有不同,唯有以高雅的歌声自我酬答。

醉眼时摩挲,此山即前修。

醉眼中时时抚摸此山,觉得这山便是先贤的化身。

赏析

题解
此诗题为"会稽秋日观山",写于会稽(今浙江绍兴)秋日登高观山之时。会稽自东晋以来便是士族名流聚居之地,山水清绝,人文荟萃。诗人秋日登山,既感受到清秋山水的幽静之美,又联想到东晋名士的风流往事,古今对比之下,感慨万千。全诗以观山为主线,交织写景、怀古、抒怀三层意脉,落笔沉稳而有深意。

逐句解读
「荒塍间流水,蠹叶风飕飗。」开篇以荒僻田埂间潺潺流水与风中虫蛀落叶的飕飗声,营造出秋日萧瑟清冷的氛围,点明时令与环境。

「前山与幽人,亭亭共清秋。」前山高耸,与幽居之人相对而立,共同沐浴在清秋之中,"亭亭"二字既写山之挺拔,也暗示人与山的精神契合。

「远近日明晦,隠见云去留。」远山近岭在日光下忽明忽暗,云雾时隐时现,去留不定,写出了秋日山间光景变幻的动态之美。

「木末一叟归,犬鸣茅舍幽。」树梢尽头一位老叟归家,犬吠声更衬出茅舍的幽静,以声写静,笔法精妙。

「忆昔典午东,剑佩森名流。」由眼前之景转忆东晋(典午暗指司马氏)名士济济一堂的盛况,剑佩森然,风流人物荟萃于此。

「胜地慰远怀,兹焉久绸缪。」会稽这方胜地足以抚慰远游之思,诗人与山水久已缠绵情深。

「渔矶与樵迳,今有斯人不。」渔矶樵径之间,如今还有像古人那样的隐逸高士吗?一问含无限感慨。

「池石老苔发,空余螺蚌游。」池边石上苔藓苍老丛生,只有螺蚌在水中空自游弋,物是人非之意尽在其中。

「世有古今异,郢歌聊自酬。」世事古今本自不同,唯有以郢中之歌自酬自和,聊以自慰。

「醉眼时摩挲,此山即前修。」醉眼中时时摩挲此山,觉得眼前之山便是古之贤人,物我合一,以山为师,寄托了诗人对前贤的景仰与追慕。

艺术手法
全诗最突出的手法是古今对照与以景寓情。前八句写景,从荒塍流水到犬鸣茅舍,由远及近,由动入静,层次分明;后八句怀古抒怀,以东晋名流反衬今日寂寥。用典精当,"典午"暗指司马氏东晋,"郢歌"用宋玉《对楚王问》典,皆含而不露。末句"此山即前修"将山人格化,景与情、物与我浑然一体,收束有力而余韵悠长。

总体评价
此诗结构谨严,前半写景清幽冷寂,后半怀古深沉感伤,两者之间过渡自然,由景入情浑然无痕。诗人以观山为引,抒发的不仅是对古人风流的追慕,更是对当下世无高士的怅惘。末联醉眼摩挲、以山为师,将外在之景内化为精神寄托,境界高远而意蕴深长,是一首融写景、怀古、言志于一体的佳作。

相关诗词