过吴江

宋 · 陈鉴之

译文

垂虹四年别,淼淼来梦境。

与垂虹桥分别四年,淼淼来到如梦境中。

今晨整芒屦,柳风吹鬓影。

今晨整理草鞋,柳风吹动鬓影。

春光彻重渊,蛟困绿波静。

春光彻透到深渊,蛟龙困伏绿波平静。

远帆有无处,小立为徐领。

远处帆船在有有无无之间,稍立片刻慢慢领略。

浩歌翁自得,白发乱垂颈。

浩歌的老翁自得其乐,白发散乱垂在颈上。

一室世谁如,三万六千顷。

一间屋舍世人谁能比?三万六千顷。

平生卜邻意,此际味差永。

平生选择邻居的意愿,此时滋味差可长久。

翁肯平分欤,吾其办渔艇。

老翁肯平分吗?我去准备渔艇。

赏析

题解
此诗过吴江,以"垂虹四年别,淼淼来梦境"写重来之感,以"一室世谁如,三万六千顷"写太湖之大。

逐句解读
「垂虹四年别」——与垂虹桥分别四年。

「淼淼来梦境」——淼淼来到如梦境中,写重来之感。

「今晨整芒屦」——今晨整理草鞋。

「柳风吹鬓影」——柳风吹动鬓影,写出行。

「春光彻重渊」——春光彻透到深渊。

「蛟困绿波静」——蛟龙困伏绿波平静,写春水之静。

「远帆有无处」——远处帆船在有有无无之间。

「小立为徐领」——稍立片刻慢慢领略,写远望。

「浩歌翁自得」——浩歌的老翁自得其乐。

「白发乱垂颈」——白发散乱垂在颈上,写渔翁之态。

「一室世谁如」——一间屋舍世人谁能比?「三万六千顷」——三万六千顷(太湖),写太湖之大。

「平生卜邻意」——平生选择邻居的意愿。

「此际味差永」——此时滋味差可长久,写卜邻之意。

「翁肯平分欤」——老翁肯平分吗?「吾其办渔艇」——我去准备渔艇,写期许。

艺术手法
"垂虹四年别"以"四年别"写久别——与垂虹桥分别四年。

"淼淼来梦境"以"梦境"写——重来如在梦中。

"远帆有无处"以"有无"写——远处帆船若有若无。

"浩歌翁自得,白发乱垂颈"以渔翁之态写——白发乱垂而自得其乐。

"一室世谁如,三万六千顷"以室与湖写——一室之小与太湖之大,以小见大。

"翁肯平分欤,吾其办渔艇"以商量写——老翁肯分一半太湖给我吗?我去准备渔艇。

总体评价
此诗以过吴江写太湖之壮与卜邻之意,"一室世谁如,三万六千顷"写以小见大最为壮阔——一室对太湖,人生快事。

相关诗词