舟行

宋 · 陈纪

译文

落日残霞岛屿明

落日余晖映照下岛屿依然明丽

淡烟衰草古今情

淡烟笼罩衰草,引发古今共有的愁情

青山偏向意中远

青山偏偏在想象中显得更加遥远

白鸟正当吟处横

白鸟正好横飞过我吟诗之处

岁晚梅花和我老

岁暮时分梅花与我一同老去

愁来竹叶向谁倾

愁绪袭来,杯中竹叶酒向谁倾诉

浪游无奈徂年感

漫游漂泊无奈感叹年华逝去

远浦晚风潮又生

远处水岸边晚风吹来潮水又起

赏析

题解
此诗写舟行中的岁暮之愁,以落日残霞、青山白鸟的景物衬托岁晚梅老、愁来酒倾的孤寂。末以"远浦晚风潮又生"收束,将个人的愁绪融入天地之间,含蓄深沉。

逐句解读
「落日残霞岛屿明,淡烟衰草古今情」——落日残霞映照得岛屿明亮,淡烟衰草引发古今相通的情感,写舟中所见。

「青山偏向意中远,白鸟正当吟处横」——青山偏偏在意念中显得更远,白鸟正好在吟咏之处横飞,写景物与心境的交融。

「岁晚梅花和我老,愁来竹叶向谁倾」——岁暮时分梅花和我一同老去,愁绪袭来竹叶酒向谁倾倒,写孤独之深。

「浪游无奈徂年感,远浦晚风潮又生」——浪游无奈更有年华逝去之感,远浦晚风中潮水又生,以自然之永恒写人之渺小。

艺术手法
"淡烟衰草古今情"以"古今"二字将个人之感提升到历史的高度。

"偏向意中远"以心理感受写物理距离——心远则山远,化实为虚。

"白鸟正当吟处横"以"正当"写巧合之趣。

"岁晚梅花和我老"以梅花之老喻人之衰,"竹叶"为酒名,双关竹叶青酒与自然竹叶,"向谁倾"以反问写无人对饮之孤。

"潮又生"以潮汐写时间的循环往复,"又"字含无奈。

总体评价
此诗以舟行写岁暮之愁,情景交融。

"青山偏向意中远"以心理写物理最为精妙,"岁晚梅花和我老"的拟人手法含蓄深致。

相关诗词