早春有怀亡友秋晓恕斋小山诸公

宋 · 陈纪

译文

诗成谁与共赓酬,又绿前汀杜若洲。

诗写成了有谁能一起赓续酬唱,杜若洲前的汀洲又绿了。

旧友凋零浑似梦,新春萧索亦如秋。

旧友凋零殆尽一切都像梦境,新春的萧索也如同秋天一般。

阴晴气候惟供睡,今古乾坤只载愁。

阴晴不定的气候只供人昏睡,古今天地之间只承载着无尽的愁绪。

我与东风俱是客,肯缘华屋妬山邱。

我和东风一样都是世间过客,岂肯因为华美屋宇而嫉妒山丘。

赏析

题解
此诗为早春怀念亡友而作,以新春之绿反衬旧友之凋零,将生死之悲与时序之变融为一体。末以"我与东风俱是客"的旷达收束,格调清远而沉痛。

逐句解读
「诗成谁与共赓酬,又绿前汀杜若洲」——诗写成了有谁能共赓酬唱,杜若洲前的汀洲又绿了,写无人和诗之孤。

「旧友凋零浑似梦,新春萧索亦如秋」——旧友凋零一切都像梦,新春萧索也如同秋天,写悲之深。

「阴晴气候惟供睡,今古乾坤只载愁」——阴晴的气候只供昏睡,古今天地之间只承载着愁,写愁之无尽。

「我与东风俱是客,肯缘华屋妬山邱」——我和东风都是过客,岂肯因为华屋而嫉妒山丘,以旷达收束。

艺术手法
"又绿前汀杜若洲"以"又"字写时光之循环,"绿"字化用王安石"春风又绿江南岸"之意,以生机写死别。

"浑似梦"以梦喻生死之恍惚,"亦如秋"以秋写春之萧索——春而似秋,最是反常。

"惟供睡"以睡写消极,"只载愁"以乾坤之大只载一愁,极写愁之广。

"俱是客"以客写人生之短暂,"肯缘华屋妬山邱"以反问写看破荣枯。

总体评价
此诗以早春怀亡友为题,将生者之悲与死者之逝写得痛切深沉。

"我与东风俱是客"的旷达实则是更深的悲凉,含蓄而有力量。

相关诗词