雨中出廓

宋 · 陈纪

译文

幽人宁免俗,踸踔且泥行。

幽居之人怎能免于俗务,踉跄地在泥泞中艰难行走。

云过溪流动,雨余池草生。

云飘过去溪水便流动起来,雨后池塘中青草生发。

长身成跼蹐,暮景学将迎。

高长的身躯变得局促畏缩,暮年之人反而学起逢迎来。

应被邻翁笑,有田胡不耕。

应该会被邻家老翁笑话,有田地为什么不去耕种呢。

赏析

题解
此诗写雨中出廓的狼狈与自嘲,以幽人不能免俗的矛盾为中心。末以"有田胡不耕"的邻翁之笑收束,写出了隐者与俗世之间的微妙关系。

逐句解读
「幽人宁免俗,踸踔且泥行」——幽居之人怎能免俗,踉跄地在泥泞中行走,写雨行之难。

「云过溪流动,雨余池草生」——云飘过溪水便流动起来,雨后池塘中草生发,写雨后之景。

「长身成跼蹐,暮景学将迎」——高长的身躯变得局促不安,暮年之人学着去逢迎,写身心之困。

「应被邻翁笑,有田胡不耕」——应该会被邻家老翁笑话,有田为什么不耕种呢,以他者之眼写自身之困。

艺术手法
"宁免俗"以反问写幽人之无奈——自称幽人却不能脱俗。

"踸踔"以叠韵词写行路之艰难,声义相得。

"长身"与"跼蹐"对比——身材高大却畏缩不安。

"暮景"双关,既指暮年又指暮色,"学将迎"写老来反学逢迎之可悲。

"有田胡不耕"化用陶渊明归耕之典,以邻翁之问写诗人不耕之苦——非不愿耕而是不能或不愿为也。

总体评价
此诗以雨中出廓的日常小事写隐者与俗世的矛盾。

"长身成跼蹐,暮景学将迎"尤为深刻,将身心的困窘写得入木三分。

相关诗词