夜梦游一野人家万竹苍寒老翁款留意甚厚予题诗赠之独记一联云与谁共住只明月所可论交惟此君觉足成之亦梦中意也

宋 · 陈纪

译文

一径苍寒长绿筠

一条小径苍翠幽寒,两旁长满了修长的绿竹

鸡声人语隔林闻

鸡鸣声和人的说话声隔着竹林远远传来

与谁共住祇明月

与谁同住呢,只有那一轮明月相伴

所可论交惟此君

能够与之交心的,唯有这竹子了

世事乘除天已定

世间万事此消彼长,上天早已注定

人生劳逸念中分

人生的劳碌与安逸,全在一念之间区分

卜邻倘许通来往

倘若允许我择邻而居、与你常来往

分我南山一片云

就分给我南山的一片云吧

赏析

题解
此诗题长而详,交代了创作缘起:诗人夜梦游历一处野人家,万竹苍寒,主人殷勤款待,情意深厚。梦醒后唯记一联"与谁共住祇明月,所可论交惟此君",于是补足全诗,亦为梦中之意。诗题本身即是一段小序,交代了此诗乃因梦而作、因竹而赋,以竹喻友,以友拟竹,虚实交融。

逐句解读
「一径苍寒长绿筠」,写通往野人家的路径,苍寒二字既写出竹林的色调与寒意,又暗合题目"万竹苍寒",绿筠即绿竹,一径深入,引人入胜。

「鸡声人语隔林闻」,鸡鸣人语从竹林深处传来,却只闻其声不见其人,以声写静,以远衬幽,野人家之深僻可见。

「与谁共住祇明月」,此句为梦中所记之一,言与谁同住?唯有明月。明月高洁,伴竹而居,写出清幽孤绝之境。

「所可论交惟此君」,此君即竹,典出王徽之"何可一日无此君",言可与之论交者唯有竹,以竹为友,超然物外。

「世事乘除天已定」,乘除即消长增减,谓世间得失自有天数,非人力所能左右,旷达之言。

「人生劳逸念中分」,劳碌与闲逸不过是心中一念之分,心若放旷则处处闲适,心若执着则处处劳顿。

「卜邻倘许通来往」,倘允择邻而居,愿常来往,表达了对野人竹居生活的向往。

「分我南山一片云」,末句最为精妙,化用陶渊明"悠然见南山"之意,不欲得竹、不欲得地,只求一片南山之云,高逸绝尘,余韵悠然。

艺术手法
全诗以梦入诗,虚实相生。前半写景叙事,苍寒竹径、鸡声人语,以视听结合营造幽深意境;颈联转入议论,以"乘除""天定"表达达观之思;尾联以"卜邻""分云"收束,化实为虚,将向往之情寄托于一片云中,意境高远。尤其末句"分我南山一片云",不求实物而求云影,化用陶渊明南山意象而自出新意,将归隐之志写得飘逸脱俗。全诗语言清丽,对仗工稳,颔联"与谁"对"所可",颈联"世事"对"人生",工整中见自然。

总体评价
此诗因梦得句,因句成篇,构思巧妙。诗人以竹为友、以月为邻,在梦与醒之间表达了对隐逸生活的深切向往。末句"分我南山一片云"最为人称道,以小见大,以虚写实,不落俗套,堪称咏竹诗中的佳作。全诗既有王维式的禅意清幽,又有陶渊明式的归隐情怀,兼具理趣与情韵。

相关诗词