谢谢叠山惠杜诗纸被

宋 · 陈纪

译文

贪诗如蜜睡如饧

贪爱诗书如嗜蜂蜜一般,贪睡则如饧糖般粘腻不舍

二贶偕来敢不登

两件厚礼一同送来,我怎敢不郑重接受

锦轴一编夔府稿

锦轴装帧的一卷杜甫夔州时期的诗稿

雪衾万杆剡溪藤

雪白的被子,是用万杆剡溪藤纸制成的纸被

朝来诵句能驱疟

早晨起来诵读杜诗句,竟能驱散疟疾

夜半眠云称伴僧

半夜盖着如云般轻软的纸被入眠,恰似僧人伴云而居

只恐痴儿骄踏裂

只怕家里不懂事的孩子骄纵地把纸被踩踏裂了

起来仍唤读书灯

即便如此,起身还是要唤人点灯继续读书

赏析

题解
此诗为谢人赠礼之作。叠山即谢枋得,号叠山,南宋遗民,以气节著称。所赠有二:一为杜诗(杜甫诗集),一为纸被(以纸制成的被子,宋时文人清贫之物)。诗人以戏谑之笔写感激之情,既珍视杜诗的精神滋养,又喜爱纸被的清寒本色,于日常小事中见品格与志趣。

逐句解读
「贪诗如蜜睡如饧」,贪爱诗书如嗜蜂蜜,嗜睡则如饧糖般粘腻难舍,以两种贪嗜自画像,诙谐生动。

「二贶偕来敢不登」,二贶即两件赠礼(杜诗与纸被),偕来同至,岂敢不郑重收纳,"登"有接受珍藏之意。

「锦轴一编夔府稿」,锦轴装帧的一卷杜甫夔府时期的诗作,夔府即夔州,杜甫晚年寓居之地,诗风沉郁顿挫。

「雪衾万杆剡溪藤」,雪白的被子乃万杆剡溪藤所制之纸被,剡溪藤纸为越中名产,洁白如雪。

「朝来诵句能驱疟」,晨起诵读杜诗句能驱除疟疾,典出杜甫诗驱疟之传说,亦见杜诗之精神力量。

「夜半眠云称伴僧」,夜半盖着如云的纸被入眠,恰似僧人伴云而卧,以纸被之清寒比僧家之清修。

「只恐痴儿骄踏裂」,只担心家中痴儿不懂珍惜,骄纵地踏裂纸被,怜惜之情溢于言表。

「起来仍唤读书灯」,即便纸被被踏裂了,起来仍要呼唤点灯读书,以读书之执念作结,不改书生本色。

艺术手法
全诗以诙谐笔调写雅事,"贪诗如蜜睡如饧"的比喻新奇而贴切,将书生的癖好写得活灵活现。颔联"锦轴"对"雪对"雪衾","夔府稿"对"剡溪藤",对仗工整而意象鲜明,一文一物、一精神一实用,相得益彰。颈联"驱疟"用典,以杜诗之力驱病,既是夸张亦是真情;

"伴僧"以纸被之清寒喻僧修之清净,比喻巧妙。尾联由珍爱转担忧,又由担忧归于读书本志,一波三折,以小见大,见出诗人不以物喜、不以物忧,唯以读书为命的品格。

总体评价
此诗格调清雅,情趣盎然。以日常生活小事——获赠杜诗与纸被——为题材,却写出了书生的志趣与操守。

"贪诗如蜜"的开篇令人莞尔,"起来仍唤读书灯"的收束令人感佩。全诗用典精当,比喻生动,在诙谐中见真情,在清寒中见风骨,堪称酬答诗中的佳作。

相关诗词