谢人惠三峰朱柿

宋 · 陈洎

译文

乌椑珍果益丹名

黑色的柿树珍果更增添了红色的美名

新折红林蔕尚青

刚从红林中折下,果蒂还是青色的

浆冷夜凝仙掌露

果浆清冷,夜晚凝结如同仙掌上的露珠

味甘秋割楚江萍

味道甘甜,好似秋天采割的楚江萍实

圆堆玉盌樱难并

圆圆地堆在玉碗中,樱桃也难以相比

賸荐金樽酒易醒

剩余的用来佐金樽美酒,却容易使酒意清醒

应念茂陵消渴者

应当想到茂陵那个患消渴症的人

整篮封贮到云扃

整篮封存好送到云端的门庭

赏析

题解
此诗为谢人赠送三峰朱柿之作。三峰为地名,朱柿即红柿,乌椑为柿之一种。诗中极力描写朱柿的色香味之美,末以病患者渴望之需作结,表达对赠柿者的感激。

逐句解读
「乌椑珍果益丹名」——乌椑这一珍果更增添了朱丹之名。

"乌椑"为柿之别种,色黑而味甘,"益丹名"言朱柿之美名更加显著。

「新折红林蔕尚青」——新从红林中折下,柿蒂还是青色的。

"红林"写柿树果实累累之景,"蔕尚青"写柿子刚摘下时的新鲜。

「浆冷夜凝仙掌露」——浆液冰凉如夜间凝结的仙掌露水。

"仙掌露"用汉武帝承露盘之典,以仙人承露比柿浆之珍贵清凉。

「味甘秋割楚江萍」——味道甘甜如秋天割取的楚江萍实。

"楚江萍"用楚王渡江得萍实之典,萍实甘美如饴,以之比柿味之甘。

「圆堆玉盌樱难并」——圆形柿子堆在玉碗中,樱桃也难以并美。

"玉盌"即玉碗,"樱难并"言柿子之美胜过樱桃。

「賸荐金樽酒易醒」——佐以金樽之酒,酒易醒而柿味更留。

"賸荐"即余荐,佐酒之意,"酒易醒"言柿可解酒。

「应念茂陵消渴者」——应当想到茂陵的消渴病患者。

"茂陵消渴者"用司马相如患消渴疾之典,暗喻诗人自己或受赠者,柿子有止渴之效。

「整篮封贮到云扃」——整理装篮封存送到云深之处。

"云扃"指高远之处,即诗人居所,此句写赠柿者精心包装、远道送来之谊。

艺术手法
此诗以"美"为线索,从色(丹名、尚青)、味(味甘)、形(圆堆)、触(浆冷)多感官描写朱柿之美。用典精当——仙掌露喻浆之清凉,楚江萍喻味之甘美,茂陵消渴者切合柿之功效。末联由物及人,由柿之美到赠者之情,将咏物与感恩自然结合。

"整篮封贮到云扃"写赠者之细心,"应念"二字饱含感激。

总体评价
此诗咏柿而不止于柿,将果实之美与赠者之情融为一体。

"浆冷夜凝仙掌露,味甘秋割楚江萍"一联以双重典故写柿之清凉甘美,工稳典雅;末联以病患者之需收束,感激之情真挚动人。

相关诗词