题李竹隠山斋

宋 · 陈纪

译文

法界人寰共一邱

佛门法界和人世间共处一座山丘

欲穷远目更登楼

想要穷尽远望的目光就要再登上高楼

苍藤碧藓树容晚

苍藤碧苔映衬着树木的暮色容姿

凉月好风山意秋

凉月好风传递着大山的秋意

莎径荒寒闻鹤唳

荒草小径寒凉中听到鹤的鸣叫

竹丛摇落见渔舟

竹丛摇曳落叶间望见一叶渔舟

一声横笛碧天暮

一声横笛吹响碧空暮色降临

诗在沧波芦荻洲

诗意就在那沧波之上的芦荻洲中

赏析

题解
此七律题李竹隠山斋,以法界人寰共一邱、欲穷远目更登楼写楼之高,以苍藤碧藓树容晚、凉月好风山意秋写山斋之景,以莎径荒寒闻鹤唳、竹丛摇落见渔舟写径与舟,以一声横笛碧天暮、诗在沧波芦荻洲写笛与诗。

逐句解读
「法界人寰共一邱」——法界人寰共在一丘。

「欲穷远目更登楼」——欲穷远目更登此楼。

「苍藤碧藓树容晚」——苍藤碧藓树容晚色。

「凉月好风山意秋」——凉月好风山意如秋。

「莎径荒寒闻鹤唳」——莎径荒寒闻鹤唳。

「竹丛摇落见渔舟」——竹丛摇落看见渔舟。

「一声横笛碧天暮」——一声横笛碧天暮色。

「诗在沧波芦荻洲」——诗在沧波芦荻洲。

艺术手法
"共一邱"以一丘写法界人寰之同——佛法与人世不过一丘。

"树容晚"以容写树之态——树在晚色中有容。

"山意秋"以意写山——山之意境是秋。

"闻鹤唳"以鹤唳写径之寒——荒寒中只闻鹤唳。

"诗在沧波芦荻洲"以沧波芦荻写诗境——诗不在山斋而在江湖沧波之中。

总体评价
此律以题山斋写隐逸之境,"一声横笛碧天暮,诗在沧波芦荻洲"以笛声与沧波写诗之远,清旷有致。

相关诗词