念奴娇

宋 · 陈纪

译文

断桥流水,见横斜清浅,一枝孤袅。

断桥下流水潺潺,看见横斜疏影映在清浅水中,一枝梅花孤高袅娜。

清气乾坤能有几,都被梅花占了。

天地间清气能有几何,都被梅花占尽了。

玉质生香,冰肌不栗,韵在霜天晓。

玉一般的资质生出暗香,冰一般的肌肤不畏严寒,风韵在霜天破晓时分。

林间姑射,高情迥出尘表。

如同林间姑射仙子,高尚的情操远远超脱尘俗之外。

除是孤竹夷齐,商山四皓,与尔方向调。

除非是孤竹国的伯夷叔齐,商山的四位老者,才能与你的格调相合。

世上纷纷巡檐者,尔辈何堪一笑。

世间纷纷扰扰在檐下赏花的人,你们哪里值得梅花一笑。

风雨忧愁,年来何逊,孤负渠多少。

风雨中满腹忧愁,年复一年如同何逊般迟暮,辜负了梅花多少。

参横月落,有怀付与青鸟。

参星横斜月亮落下,满怀心事只能托付给传信的青鸟。

赏析

题解
此词为念奴娇调,咏梅花。词人以断桥流水、横斜清浅写梅花的经典意境,以清气乾坤、玉质冰肌写梅花的高洁,以姑射高情写梅花的超凡,下片以孤竹夷齐、商山四皓写梅花的精神同调,以何逊孤负写对梅的愧疚,格调清劲高远。

逐句解读
「断桥流水,见横斜清浅,一枝孤袅」——断桥流水旁,看到疏影横斜水清浅处,一枝梅花孤高地袅娜。

「清气乾坤能有几,都被梅花占了」——清气在天地间能有几许,都被梅花占去了。

「玉质生香,冰肌不栗,韵在霜天晓」——玉质生香,冰肌不畏寒冷,韵致在霜天的黎明。

「林间姑射,高情迥出尘表」——林间如姑射仙子,高情远超尘世之外。姑射用《庄子》藐姑射之山神人之典。

「除是孤竹夷齐,商山四皓,与尔方向调」——除非是孤竹国的伯夷叔齐,商山的四皓,才能与你同调。

「世上纷纷巡檐者,尔辈何堪一笑」——世间纷纷攘攘的巡檐赏梅者,你们怎堪一笑。

「风雨忧愁,年来何逊,孤负渠多少」——风雨忧愁中,年来的何逊,辜负了梅花多少。

「参横月落,有怀付与青鸟」——参星横斜月已落,有情怀付与青鸟传达。

艺术手法
此词以梅花为精神象征。

"清气乾坤能有几,都被梅花占了"以乾坤之大与梅花之小形成张力——天地间的清气本不多,梅花却占尽了,是对梅花品格的至高评价。

"林间姑射,高情迥出尘表"以《庄子》中的姑射神人喻梅花——肌肤若冰雪、绰约若处子,是梅花冰清玉洁的终极比拟。下片以伯夷叔齐、商山四皓写梅花的精神谱系——都是不事二主、坚守气节之人。

"参横月落,有怀付与青鸟"以参星横斜、月亮西落写夜深人静,以青鸟为信使写思念之情,含蓄而深远。

相关诗词