满江红

宋 · 陈纪

译文

凤去台空,庭叶下、嫩寒初透。

凤凰离去楼台空寂,庭前落叶飘下,初寒微微透入。

人世上、几番风雨,几番重九。

人世间,经历了几番风雨,几番重阳。

列岫迢迢供远目,晴空荡荡容长袖。

远山迢迢供远眺,晴空荡荡任长袖挥舞。

把中年、怀抱更登台,秋知否。

带着中年的怀抱再登高台,秋天你知道吗。

天亦老,山应瘦。

天也会老去,山也应消瘦。

时易失,欢难久。

时光容易流逝,欢乐难以长久。

到于今惟有,黄花依旧。

到如今只有,黄花依然如旧。

岁晚凄其诸葛恨,乾坤只可渊明酒。

岁末凄凉如诸葛亮的遗恨,天地之间只能学陶渊明饮酒。

忆坡头、老菊晚香寒,空搔首。

回忆坡头,老菊晚来香寒,徒然搔首叹息。

赏析

题解
此词满江红,以凤去台空庭叶下嫩寒初透的嫩寒与人世上几番风雨几番重九的重九为中心,写出了列岫迢迢供远目晴空荡荡容长袖的远目与把中年怀抱更登台秋知否的中年与天亦老山应瘦的瘦与时易失欢难久的欢难久与到于今惟有黄花依旧的黄花依旧与岁晚凄其诸葛恨乾坤只可渊明酒的诸葛恨与忆坡头老菊晚香寒空搔首的老菊。

逐句解读
「凤去台空,庭叶下、嫩寒初透」——凤去台空,庭叶下嫩寒初透,写凤去台空庭叶下嫩寒初透。

「人世上、几番风雨,几番重九」——人世上几番风雨,几番重九,写人世上几番风雨几番重九。

「列岫迢迢供远目,晴空荡荡容长袖」——列岫迢迢供远目,晴空荡荡容长袖,写列岫迢迢供远目晴空荡荡容长袖。

「把中年、怀抱更登台,秋知否」——把中年怀抱更登台,秋知否,写把中年怀抱更登台秋知否。

「天亦老,山应瘦」——天亦老,山应瘦,写天亦老山应瘦。

「时易失,欢难久」——时易失,欢难久,写时易失欢难久。

「到于今惟有,黄花依旧」——到于今惟有黄花依旧,写到于今惟有黄花依旧。

「岁晚凄其诸葛恨,乾坤只可渊明酒」——岁晚凄其诸葛恨,乾坤只可渊明酒,写岁晚凄其诸葛恨乾坤只可渊明酒。

「忆坡头、老菊晚香寒,空搔首」——忆坡头老菊晚香寒,空搔首,写忆坡头老菊晚香寒空搔首。

艺术手法
"岁晚凄其诸葛恨乾坤只可渊明酒"以诸葛恨写壮志未酬,渊明酒写惟有归隐饮酒,诸葛与渊明对举写入世与出世之矛盾。

"天亦老山应瘦"以天老人瘦写岁暮之衰,天老则写时之无情。

总体评价
此词以满江红为调,以"岁晚凄其诸葛恨,乾坤只可渊明酒"的诸葛恨最为沉郁。凤去台空,黄花依旧,诸葛恨对渊明酒。

相关诗词