离郭店马上回寄乡知

宋 · 陈洎

译文

回望离亭映楚山

回头望去离别时的驿亭映衬着楚地的山峦

慨然西笑入长安

感慨地笑着向西进入长安

贪程野仆担书引

赶路的仆人挑着书籍在前面引路

惜别乡人驻足观

惜别的乡亲停下脚步目送远行

霞衬曙光烘积霭

彩霞衬托着晨光烘散了积聚的云雾

柳和春雨荡轻寒

柳树和着春雨荡去了轻微的寒意

遥期此地归来日

遥想将来回到此地的日子

迎取相如驷马看

定要像司马相如那样驾着驷马高车荣归让人观看

赏析

题解
此诗为离郭店后骑在马上回望寄赠乡中故知之作。诗中写离乡赴长安途中的不舍与壮志,以回望之姿写惜别之情,以赴京之行寄功名之望。

逐句解读
「回望离亭映楚山」——回望离亭映照着楚地青山。

"离亭"即送别之所,"映楚山"写离亭在楚山映衬下的轮廓,画面感极强。

「慨然西笑入长安」——慨然向西而笑,奔赴长安。

"西笑"用桓谭《新论》"人闻长安乐,则出门西向而笑"之典,写向往长安功名之意,"慨然"则含壮志与感慨并存之意。

「贪程野仆担书引」——贪赶路程,乡野仆人挑着书箱在前引路。

"贪程"写急切赶路,"担书引"写仆人挑书前行,画面生动。

「惜别乡人驻足观」——惜别的乡人驻足目送。

"驻足观"写乡人不忍离去、目送远行的情状,与"贪程"形成对照——行人急走而乡人驻留。

「霞衬曙光烘积霭」——晚霞衬托着曙光烘开积聚的雾霭。此句写清晨出发之景,曙光与霞色交融,积霭渐散,意象明丽。

「柳和春雨荡轻寒」——杨柳伴着春雨荡去轻轻寒意。

"柳和春雨"写春日之柔美,"荡轻寒"写寒意渐消,暗喻前路渐暖。

「遥期此地归来日」——遥遥期盼在此地归来的那一天。

"遥期"写对未来的期许,"归来日"暗示功成还乡之愿。

「迎取相如驷马看」——让人迎取司马相如驷马高车来观看。用司马相如持节还蜀、驷马高车之典,寄寓功成名就、荣归故里之志。

艺术手法
此诗以"回望"起笔,以"遥期"收束,构成"离—望—行—期"的完整叙事弧线。中间两联对仗工稳:"贪程野仆"对"惜别乡人","霞衬曙光"对"柳和春雨",一写人事一写自然,虚实相生。末句用司马相如之典,以历史上功成名就者自比,既有豪情壮志又有文化认同。全诗情感由不舍到慨然到遥期,层次分明,节奏昂扬。

总体评价
此诗写离乡赴京之情而全无感伤,格调昂扬。

"霞衬曙光烘积霭,柳和春雨荡轻寒"一联,以明丽春景烘托壮行之意,景情相得。末句以相如驷马自期,将个人抱负融入历史叙事,豪迈而不张狂。全诗在惜别中见壮志,在征途中寄希望,是送别诗中的积极之作。

相关诗词