倦寻芳

宋 · 陈纪

译文

满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食。

满头插着霜雪般的白发,一帽的尘埃,还能消受几个寒食节。

手拈梨花,还是年时岑寂。

手中拈着梨花,还是往年那时的寂寥。

簌簌落红春似梦,萋萋柔绿愁如织。

花瓣簌簌飘落,春天如同梦境,芳草萋萋柔绿,愁绪密如织锦。

怪东君、太匆匆,亦是人间行客。

责怪春神太过匆匆,也不过是在人间匆匆的过客。

问几度、五侯传烛,但回首东风,吹尽尘迹。

试问有多少次五侯传烛,只管回头望去,东风已吹尽了所有痕迹。

笑杜陵泪洒,金波如积。

笑那杜陵老泪纵横,金波般的酒液堆积如山。

对酒且宽愁意绪,题诗与寄真消息。

面对美酒暂且宽解愁绪,题诗寄去真实的消息。

待归来,细温存、慰伊相忆。

等到归来时,细细温存,慰藉你的相思之情。

赏析

题解
此词写寒食伤春与思归。以满簪霜雪一帽尘埃消几寒食的客愁起笔,以手拈梨花还是年时岑寂的旧寂承接,以簌簌落红春似梦萋萋柔绿愁如织的春残写愁,下阕以问几度五侯传烛但回首东风吹尽尘迹的寒食写今昔,以对酒且宽愁意绪题诗与寄真消息的宽愁写思归,末以待归来细温存慰伊相忆的归期收束,格调凄婉深情。

逐句解读
「满簪霜雪,一帽尘埃,消几寒食」——满簪霜雪一帽尘埃消几寒食。

「手拈梨花,还是年时岑寂」——手拈梨花还是年时岑寂。

「簌簌落红春似梦,萋萋柔绿愁如织」——簌簌落红春似梦萋萋柔绿愁如织。

「怪东君、太匆匆,亦是人间行客」——怪东君太匆匆亦是人间行客。

「问几度、五侯传烛,但回首东风,吹尽尘迹」——问几度五侯传烛但回首东风吹尽尘迹。

「笑杜陵泪洒,金波如积」——笑杜陵泪洒金波如积。

「对酒且宽愁意绪,题诗与寄真消息」——对酒且宽愁意绪题诗与寄真消息。

「待归来,细温存、慰伊相忆」——待归来细温存慰伊相忆。

艺术手法
此词以寒食写伤春思归,「簌簌落红春似梦萋萋柔绿愁如织」以落红柔绿写春残。

「怪东君太匆匆亦是人间行客」以东君亦为行客写春之速。

总体评价
此词写寒食伤春思归,「簌簌落红春似梦,萋萋柔绿愁如织」是全词精华,以落红柔绿写春残愁深,凄婉深情。

相关诗词