饯黎希明赴兴宁教谕

宋 · 陈纪

译文

冷官仍冷地

清冷的教谕官职本就清寒,又要去偏远荒凉的地方

况味淡于僧

这种生活的况味比出家人的日子还要清淡

泮水无一亩

学宫前的泮池连一亩大小都没有

乱山知几层

层层叠叠的乱山不知有多少重

树云侵绛帐

树间的云雾侵入了你讲学的绛帐

山雨翳青灯

山间的雨气遮暗了你的青灯

若有登临句

如果你登高远眺时写下了什么诗句

寄予能不能

能不能寄来给我看看呢

赏析

题解
此诗为送别之作。黎希明将赴兴宁任教谕,教谕为学官,职位清冷,兴宁地处偏远,故诗中以"冷官仍冷地"慨叹其境遇。全诗不事铺排,以质朴语言写清淡况味,于送别中见真情,于清寒中见风骨。

逐句解读
「冷官仍冷地」,教谕本就是清冷之官,兴宁又是偏远之地,冷上加冷,开篇以双"冷"字叠出,既是实写境况,又含同情之意。

「况味淡于僧」,这种生活况味比僧人还要清淡,僧人尚有晨钟暮鼓的仪式,教谕在荒僻之地更是淡而无味,比况精当而辛酸。

「泮水无一亩」,泮水即学宫之水池,代指学官之所,竟无一亩之大,言其局促寒酸。

「乱山知几层」,兴宁地处万山之中,不知有几重山峦阻隔,写出路途之偏远艰险。

「树云侵绛帐」,树间云雾侵入绛帐之中,绛帐为师者讲学之所,云气侵帐,写出学舍之荒凉简陋。

「山雨翳青灯」,山雨遮蔽了青灯的光芒,灯暗雨晦,更添凄清。

「若有登临句」,倘若你登高远眺时有新诗作。

「寄予能不能」,能不能寄给我呢?以轻淡的问句收束,既是嘱托,又是不舍,看似随意实则有情。

艺术手法
全诗以"冷"字立骨,从"冷官""冷地"到"淡于僧",定下全篇清寒的基调。颔联"泮水无一亩"对"乱山知几层",以学宫之小对群山之多,空间上的极大反差写出兴宁之荒僻。颈联"树云侵绛帐"对"山雨翳青灯",意象凄清,"侵"字与"翳"字尤见功力,将自然环境对人文空间的侵入写得逼真可感。尾联以问句作结,化沉重为轻淡,不写离愁别绪而离愁自见,含蓄有味。全诗语言质朴,不事雕琢,以白描手法取胜,正合"冷"的审美。

总体评价
此诗是送别诗中的别调,不写壮行,不发豪语,只以清淡之笔写清寒之境,以朴质之言抒真挚之情。

"冷官仍冷地,况味淡于僧"两句堪为名句,以极简的笔墨道尽了基层学官的辛酸。尾联"寄予能不能"看似漫不经心,实则深情厚谊尽在其中。全诗格调清苦而不衰颓,淡而有味,恰如所写之境。

相关诗词