寄朱沧洲

宋 · 陈纪

译文

不见沧洲已十霜,梦中炯炯此灵光。

不见沧洲先生已经十年了,梦中那明亮的神采依旧如灵光般闪耀。

青山拄杖尚能否,华髪与秋俱老苍。

还能拄杖漫游青山吗,白发与秋色一同苍老。

夜雨丰湖吟浩荡,夕阳鹤观吊兴亡。

夜雨中的丰湖吟咏浩荡诗情,夕阳下的鹤观凭吊古今兴亡。

通家有子今头白,此意堪君累十觞。

两家通好之子如今也已头发花白,这份情意值得你连饮十杯。

赏析

题解
此七律寄朱沧洲,以不见沧洲已十霜、梦中炯炯此灵光写久别之思,以青山拄杖尚能否、华髪与秋俱老苍写老之叹,以夜雨丰湖吟浩荡、夕阳鹤观吊兴亡写吟与吊,以通家有子今头白、此意堪君累十觞写通家之谊。

逐句解读
「不见沧洲已十霜」——不见沧洲已十霜。

「梦中炯炯此灵光」——梦中炯炯此灵光。

「青山拄杖尚能否」——青山拄杖尚能行否。

「华髪与秋俱老苍」——华发与秋俱老苍。

「夜雨丰湖吟浩荡」——夜雨丰湖吟咏浩荡。

「夕阳鹤观吊兴亡」——夕阳鹤观凭吊兴亡。

「通家有子今头白」——通家有子今已头白。

「此意堪君累十觞」——此意堪你累饮十觞。

艺术手法
"十霜"以霜写年——十年不见。

"灵光"以灵光写记忆——梦中犹然明亮。

"拄杖尚能否"以否写疑——还拄杖登山否。

"与秋俱老苍"以俱写人与秋——华发与秋同老。

"鹤观吊兴亡"以鹤观写古迹——在鹤观凭吊兴亡。

"累十觞"以十觞写情——此情当饮十杯。

总体评价
此律以寄沧洲写久别之思与老之叹,"青山拄杖尚能否,华髪与秋俱老苍"以拄杖与华发写老,深沉有味。

相关诗词