寄宝臣寺丞

宋 · 陈洎

译文

万里扶灵宅寿阡,谢公纯孝是家传。

万里护送灵柩安葬于寿域的墓道,谢公般的纯孝是家传的德行。

庐开四尺成寒士,榱列三围陋昔贤。

墓旁的庐舍只有四尺之宽如同寒士,椽木排列仅三围之粗,让昔日的贤人也显得奢华。

先域定生连理树,门人多废蓼莪篇。

先人的墓地必定会长出连理树,门人弟子大多不忍再读《蓼莪》这篇诗文。

我心罔极君应念,露白霜清泣昊天。

我心中对父母的无尽恩情你也应当惦念,在白露清霜之际对着苍天哭泣。

赏析

题解
此诗为寄赠宝臣寺丞之作,内容涉及丧葬与孝道。诗中描写宝臣为其父营造墓地的简朴,赞其纯孝之风,并以己之丧亲之痛相共鸣。

逐句解读
「万里扶灵宅寿阡」——万里扶灵归葬,安宅于寿阡。

"扶灵"即护送灵柩,"宅寿阡"指安葬于寿穴墓地。

"万里"言路途遥远。

「谢公纯孝是家传」——谢公的纯孝是家族世代相传的。

"谢公"指谢安家族以孝闻名,此处以谢公比宝臣,赞其孝道为家风所传。

「庐开四尺成寒士」——墓旁庐舍仅开四尺,如同寒士之居。"庐"指守丧之庐,"四尺"极言其小,"成寒士"言居丧之俭朴如寒士。

「榱列三围陋昔贤」——椽子排列仅三围之粗,比古之贤者更为简陋。"榱"即椽子,"三围"言其细小,"陋昔贤"言其简朴超过古人。

「先域定生连理树」——先人墓域定会生出连理之树。

"连理树"为祥瑞之象,古人以为孝德所感而生,此句以祥瑞赞美宝臣之孝。

「门人多废蓼莪篇」——门人弟子多因悲伤而废读《蓼莪》。《蓼莪》为《诗经》篇名,悼念父母之作,"废"指因悲不自胜而不能读,极写孝感之深。

「我心罔极君应念」——我心中罔极之恩你也应当念及。

"罔极"出《诗经·蓼莪》"昊天罔极",言父母恩德无穷。

「露白霜清泣昊天」——在露白霜清之时哭泣昊天。以秋露寒霜之时哭祭苍天,写丧亲之痛。

艺术手法
此诗以"孝"字为纲,从宝臣之孝写到自己之悲。

"庐开四尺"与"榱列三围"以具体数字写居丧之俭,"连理树"以祥瑞写孝德之验,"废蓼莪"以典故写哀痛之深。末二句转入自身——"我心罔极"与"泣昊天"直抒丧亲之痛,以己度人,以情结情。全诗用典密集而贴切——谢公之孝、连理之瑞、蓼莪之悲、罔极之恩,环环相扣。

总体评价
此诗以孝道为主题,将宝臣之孝与自身之悲交织,情感真挚动人。

"庐开四尺成寒士,榱列三围陋昔贤"以数字写俭朴,具体可感;

"先域定生连理树"以祥瑞赞孝德,浪漫而庄重;末句"露白霜清泣昊天"以秋景写哀情,情景交融。全诗朴实而深情,有《蓼莪》遗风。

相关诗词