贺新郎

宋 · 陈纪

译文

趁拍哀弦促。

和着节拍哀弦急促。

听泠泠、弦间细语,手间推覆。

听那泠泠的琴弦间传来细语,手指间推按起伏。

莺语间关花底滑,急雨斜穿梧竹。

黄莺的鸣啭在花间婉转流利,急雨斜穿过梧桐翠竹。

又涧底、松风簌簌。

又传来涧底松风簌簌作响。

铁拨鹍弦春夜永,对金钗锺乳人如玉。

铁拨弹奏鹍鸡弦春夜漫长,面对着戴金钗、容颜如钟乳般白皙如玉的人。

敲象板,翦银烛。

敲打象牙板,剪弄银烛花。

六幺声断凉州续。

六幺曲声断了凉州曲又续上。

怅梅花、岁晚天寒,佳人空谷。

惆怅梅花在岁末天寒中,佳人幽居空谷。

有限弦声无限意,沦落天涯幽独。

有限的弦声寄托着无限的深意,沦落天涯幽居独处。

顿唤起、闲愁千斛。

顿时唤起千斛闲愁。

贺老定场无处问,到如今,只鼓昭君曲。

贺老定场的技艺无处可问,到如今只能弹奏昭君出塞的曲子。

呼羯鼓,泻醽醁。

呼唤击响羯鼓,倾倒美酒。

赏析

题解
此词写听琴怀古。以趁拍哀弦促的哀弦起笔,以听泠泠弦间细语手间推覆的琴声承接,以莺语间关花底滑急雨斜穿梧竹又涧底松风簌簌的琴声写妙,以铁拨鹍弦春夜永对金钗锺乳人如玉的弹者写美,下阕以六幺声断凉州续的曲转写悲,以有限弦声无限意沦落天涯幽独的沦落写怀,以贺老定场无处问到如今只鼓昭君曲的今昔写叹,末以呼羯鼓泻醽醁的醉饮收束,格调悲壮慷慨。

逐句解读
「趁拍哀弦促」——趁拍哀弦促。

「听泠泠、弦间细语,手间推覆」——听泠泠弦间细语手间推覆。

「莺语间关花底滑,急雨斜穿梧竹」——莺语间关花底滑,急雨斜穿梧竹。

「又涧底、松风簌簌」——又涧底松风簌簌。

「铁拨鹍弦春夜永,对金钗锺乳人如玉」——铁拨鹍弦春夜永,对金钗锺乳人如玉。

「敲象板,翦银烛」——敲象板翦银烛。

「六幺声断凉州续」——六幺声断凉州续。

「怅梅花、岁晚天寒,佳人空谷」——怅梅花岁晚天寒佳人空谷。

「有限弦声无限意,沦落天涯幽独」——有限弦声无限意沦落天涯幽独。

「顿唤起、闲愁千斛」——顿唤起闲愁千斛。

「贺老定场无处问,到如今,只鼓昭君曲」——贺老定场无处问,到如今只鼓昭君曲。

「呼羯鼓,泻醽醁」——呼羯鼓泻醽醁。

艺术手法
此词以听琴写怀古,「莺语间关花底滑急雨斜穿梧竹」以莺语急雨比琴声之妙。

「有限弦声无限意」以有限无限写弦意之深。末以「只鼓昭君曲」以昭君曲写沦落之悲。

总体评价
此词写听琴怀古,「有限弦声无限意,沦落天涯幽独」是全词精华,以弦声有限而意无限写沦落之悲,悲壮慷慨。

相关诗词