醉蓬莱

宋 · 陈瓘

译文

问东州何处,境胜人幽,两俱难得。

试问东州什么地方,风景优美而人物高雅,两者都很难同时拥有。

狼山相望,有高堂千尺。

狼山遥遥相望,有千尺高堂矗立。

妙曲轰空,彩云翻袖,乐奏壶天长日。

美妙的乐曲响彻云霄,彩袖如云翻飞,在壶天仙境中日日奏乐欢宴。

笑我飘然,蓬窗竹户,只延山色。

笑我飘然一身,住着蓬窗竹户,只迎进来满目山色。

拟棹觥船,径冲花浪,直造雕筵,共醺仙液。

打算划着载满酒杯的船,径直冲过花浪,直奔那雕饰华美的宴席,一同醉饮仙酿。

仍乞蟠桃,向庐山亲植。

还乞求得到蟠桃,亲自到庐山栽种。

未举江帆,早逢淮雁,问故人踪迹。

还没举起江上的船帆,就早早遇到了淮水的秋雁,便打听故人的踪迹。

远老池边,陶翁琴里,此情何极。

在远方池边老去,在陶渊明的琴声中寄托,这份情意哪里有尽头。

赏析

题解
此词醉蓬莱,以问东州何处境胜人幽两俱难得写州之问,以狼山相望有高堂千尺写山之望,以妙曲轰空彩云翻袖乐奏壶天长日写曲之妙,以笑我飘然蓬窗竹户只延山色写我之飘,以拟棹觥船径冲花浪直造雕筵共醺仙液写船之棹,以仍乞蟠桃向庐山亲植写桃之乞,以未举江帆早逢淮雁问故人踪迹写雁之逢,以远老池边陶翁琴里此情何极写情之极。

逐句解读
「问东州何处」——问东州何处。

「境胜人幽」——境胜人幽。

「两俱难得」——两俱难得。

「狼山相望」——狼山相望。

「有高堂千尺」——有高堂千尺。

「妙曲轰空」——妙曲轰空。

「彩云翻袖」——彩云翻袖。

「乐奏壶天长日」——乐奏壶天长日。

「笑我飘然」——笑我飘然。

「蓬窗竹户」——蓬窗竹户。

「只延山色」——只延山色。

「拟棹觥船」——拟棹觥船。

「径冲花浪」——径冲花浪。

「直造雕筵」——直造雕筵。

「共醺仙液」——共醺仙液。

「仍乞蟠桃」——仍乞蟠桃。

「向庐山亲植」——向庐山亲植。

「未举江帆」——未举江帆。

「早逢淮雁」——早逢淮雁。

「问故人踪迹」——问故人踪迹。

「远老池边」——远老池边。

「陶翁琴里」——陶翁琴里。

「此情何极」——此情何极。

艺术手法
"境胜人幽"以胜幽写——景胜人幽两者难得。

"妙曲轰空"以轰写——妙曲轰响空际。

"壶天"以壶天写——壶中天地长日奏乐。

"蓬窗竹户"以蓬竹写——蓬草窗竹门只延山色。

"觥船"以觥船写——打算划酒杯船冲过花浪。

"蟠桃庐山"以蟠桃写——乞取蟠桃亲植庐山。

"远老陶翁"用陶渊明写——远公莲社陶翁琴声。

总体评价
此词以醉蓬莱写山居之乐与故人之思,"远老池边,陶翁琴里,此情何极"以远老陶翁写归隐之情,清远有致。

相关诗词