送致政郏丈赴张杭州西湖之约

宋 · 陈瓘

译文

丈人八十身尤健,心似闲云恣舒卷。

老丈八十高龄身体格外健朗,心如闲云自由舒展卷缩。

故人邀作武林游,拏舟不道江湖远。

故人邀请同游武林,撑船前往不说江湖遥远。

澄波万顷冲融间,尘埃洗尽光阴闲。

万顷澄波在水天融和之间,尘埃洗尽光阴悠闲。

登临不倦谢太傅,好与共寻窗外山。

登临不知疲倦如同谢太傅,正好一同寻访窗外的青山。

梵刹琳宫绕飞阁,霭色岚光日参错。

佛寺道观环绕着飞阁,霭色岚光日日交错。

遥岑并入眼中来,却爱清秋有摇落。

远处的山峰一并收入眼中,却偏爱清秋时节的落叶缤纷。

酒价在逐秋风高,一倒百壶诗正豪。

酒价随着秋风高涨,一口气喝上百壶诗兴正豪。

潮落潮生几人老,我独世累如鸿毛。

潮落潮生间多少人事已老,唯独我世间的牵累轻如鸿毛。

兴来即是烟波客,兴尽欲归归便得。

兴致来了便是烟波中的钓客,兴致尽了想归去便能归去。

疏巾藜杖日相随,不许征途有南北。

粗布头巾藜木手杖日日相随,不许征途有南北之分。

天南天北屡经过,不独丈人清兴多。

天南天北多次经过,不只是老丈您清雅兴致多。

欲棹小舟同一醉,手边朱墨奈忙何。

想要划着小舟一同醉饮,手边红黑两色的公文忙着怎么办。

赏析

题解
此诗为送致政郏丈赴张杭州西湖之约之作。诗人以丈人八十身尤健写老者之壮,以武林游、西湖约写雅集之乐,以烟波客写逍遥之趣。

逐句解读
「丈人八十身尤健」——丈人八十岁身体尤其健壮,「心似闲云恣舒卷」——心如闲云恣意舒卷。

「故人邀作武林游」——故人邀请做武林之游,「拏舟不道江湖远」——撑船不说道江湖遥远。

「澄波万顷冲融间」——澄波万顷冲融之间,「尘埃洗尽光阴闲」——尘埃洗尽光阴闲适。

「登临不倦谢太傅」——登临不倦如谢太傅,「好与共寻窗外山」——好与一同去寻窗外之山。

「梵刹琳宫绕飞阁」——梵刹琳宫环绕飞阁,「霭色岚光日参错」——霭色岚光日日参差交错。

「遥岑并入眼中来」——远山尽入眼中来,「却爱清秋有摇落」——却爱清秋有花叶摇落。

「酒价在逐秋风高」——酒价追逐着秋风高涨,「一倒百壶诗正豪」——一倒百壶诗正豪放。

「潮落潮生几人老」——潮落潮生间几人老去,「我独世累如鸿毛」——唯独我的世累轻如鸿毛。

「兴来即是烟波客」——兴来便是烟波之客,「兴尽欲归归便得」——兴尽想归归便能够。

「疏巾藜杖日相随」——疏巾藜杖日日相随,「不许征途有南北」——不许征途有南北之分。

「天南天北屡经过」——天南天北屡次经过,「不独丈人清兴多」——不独丈人清兴多。

「欲棹小舟同一醉」——想划小舟同醉一场,「手边朱墨奈忙何」——手边朱墨奈何忙碌。

艺术手法
全诗以送行写逍遥。

"八十身尤健"写老而弥壮,"心似闲云"以云写心之自在。

"拏舟不道江湖远"写赴约之洒脱——不远。

"尘埃洗尽"写西湖之净。

"谢太傅"用谢安登临之典写雅兴。

"酒价逐秋风高"以酒写豪兴。

"潮落潮生几人老"以潮写时光流逝。

"世累如鸿毛"以鸿毛写无累之轻。

"烟波客"写渔隐之趣。

"兴来即客,兴尽即归"用王子猷雪夜访戴之典写洒脱。末以"手边朱墨"写自己俗务缠身——想同醉而不能。

总体评价
此诗以送行写逍遥,"兴来即是烟波客,兴尽欲归归便得"为全诗精华——以兴之所至写人生最洒脱之境。

相关诗词