接花

宋 · 陈瓘

译文

色红可使紫,叶单可使千。

红色可以使它变成紫色,单瓣可以使它变成千瓣。

花小可使大,子少可使繁。

小花可以使它变大,种子稀少可以使它繁盛。

天赋有定质,我力能使迁。

上天赋予万物以固定的品性,我的力量却能使它发生改变。

自矜接花手,可夺造化权。

自夸嫁接花卉的巧手,竟能夺取造物主的权柄。

众闻悉惊诧,遣我屡叹吁。

众人听闻无不惊诧,让我屡屡发出叹息。

用智固巧矣,天时可易欤。

运用心智固然巧妙,但天时难道也能轻易改变吗?

我欲春采菊,我欲冬赏桃。

我想春天采菊花,我想冬天赏桃花。

汝不能栽接,汝巧亦徒劳。

你却无法通过嫁接做到,你的巧术也是徒劳。

雨露草必生,雪霜松不死。

有了雨露滋润草木必定生长,遭受雪霜严寒松树却不枯死。

不死有本性,必生亦时尔。

不枯死是因为有内在的本性,必定生长也是顺应天时而已。

汝之所变易,是亦时所为。

你所改变的那些,其实也是天时在起作用。

时乎不可违,何物不随时。

天时是不可违背的,世间何物不是随时而动呢?

赏析

题解

此诗以"接花"(嫁接花卉)为题,实则是一首富于哲理思辨的咏物说理诗。诗人在前半部分铺陈嫁接之术可以改变花卉外观的种种神奇效果,继而以嫁接者自矜之口吻道出"可夺造化权"的狂言;后半部分则笔锋一转,层层反驳:人力虽巧,却无法违逆天时——春不能采菊、冬不能赏桃,草必因雨露而生、松不因雪霜而死,皆因其本性使然。最终归结为"时乎不可违,何物不随时"的哲思,阐明一切变化终归受制于自然规律,人的技巧不过是顺应天时而已。

逐句解读

「色红可使紫,叶单可使千。花小可使大,子少可使繁。」开篇四句列举嫁接之术的种种"神效":红色可以变为紫色,单瓣可以变为千瓣,小花可以变大,少子可以变多。这些变化看似神奇,实则都是外观形态的改易。

「天赋有定质,我力能使迁。自矜接花手,可夺造化权。」嫁接者自夸天赋赋予花卉以固定品性,而自己的巧手却能让它发生迁移改变,甚至自诩能夺取造物主的权柄。一个"夺"字,写尽了人的狂妄。

「众闻悉惊诧,遣我屡叹吁。」众人听闻此言无不惊诧,让我屡屡发出叹息——这里"遣我"二字暗示诗人作为旁观者的态度,已经开始质疑。

「用智固巧矣,天时可易欤。」用智固然巧妙,但天时难道也可以轻易改变吗?这是全诗的关键转折,从此进入反驳。

「我欲春采菊,我欲冬赏桃。汝不能栽接,汝巧亦徒劳。」你想春天采菊、冬天赏桃,但嫁接做不到——你的巧术在这些根本问题上徒劳无功。菊花之开在秋、桃花之盛在春,这是天时决定的,非人力所能违逆。

「雨露草必生,雪霜松不死。不死有本性,必生亦时尔。」雨露润泽则草必生,雪霜严寒而松不死。松之"不死"在于其本性,草之"必生"亦因应天时。这两句以自然物性为例,说明万物各有其不可移易的本性。

「汝之所变易,是亦时所为。时乎不可违,何物不随时。」你所能改变的,其实也是天时在发挥作用;天时不可违背,世间何物不是随时而动?末二句收束全篇,将嫁接的"巧"也归入天时之中,彻底消解了人力僭越造化的可能。

艺术手法

全诗采用"先扬后抑"的驳论结构,先大段铺写嫁接之术的神奇,令读者几欲信服,再以凌厉的反诘层层剥落,最终将人力的"巧"收归于天时的"自然",逻辑严密而气韵生动。设问与反诘交替使用,如"天时可易欤""何物不随时",强化了质疑的力度。以具体事物(菊、桃、草、松)论证抽象哲理,避免了空泛说教。

"可夺造化权"与"时乎不可违"构成全诗的核心张力,前者是人力的极致宣言,后者是自然的终极裁定,两者对撞形成强烈的思辨效果。

总体评价

此诗以嫁接这一具体技艺为切入点,探讨了人力与自然、技巧与天时的关系,体现了宋诗重理趣的特色。诗人并非简单地否定人力的价值,而是指出人力的边界——外观可以改易,根本不可动摇,而即使是外观的改变,也不过是顺应天时的结果。这一认识既有对自然规律的敬畏,也有对人类自大心态的警醒,在说理诗中堪称结构精巧、层次分明的佳作。

相关诗词