和江民表韵

宋 · 陈瓘

译文

传老东山水上浮

传闻老僧在东山如水上浮木般自在

玄沙六月雪重裘

玄沙和尚六月天披着厚重的裘衣如遇飞雪

旧来消息今何在

往日的消息如今在哪里呢

千里桐江月满楼

千里桐江之上,月光洒满了楼台

赏析

题解
此诗为和江民表韵之作。诗人以传老东山水上浮、玄沙六月雪重裘写禅宗公案的玄妙,以旧来消息今何在、千里桐江月满楼写故人不见的惆怅。

逐句解读
「传老东山水上浮」——传老说东山在水上浮着,「玄沙六月雪重裘」——玄沙说六月穿重裘如雪。

「旧来消息今何在」——旧来的消息如今在哪里,「千里桐江月满楼」——千里之外桐江月满楼头。

艺术手法
全诗以禅宗公案写人生之悟。

"传老东山水上浮"用禅宗东山在水上浮之公案——不可思议之境。

"玄沙六月雪重裘"用玄沙六月穿重裘之公案——反常之境。两则公案都写常理之不可恃——世事如水上浮山、六月雪裘,非理可度。

"旧来消息今何在"写故人消息已断,"千里桐江月满楼"以桐江月满写思念——月满而人未圆。

总体评价
此诗以禅宗公案写人生无常,"千里桐江月满楼"为全诗精华——以月满楼写思念之深,意境悠远。

相关诗词