和邓鲠之韵

宋 · 陈瓘

译文

十年三谪海边州

十年间三次被贬谪到海边州郡

洛口相望阻献酬

在洛口遥遥相望却无法互相赠答诗文

曾寄远诗来合浦

曾经从远方寄诗到合浦

又传新句落丹丘

又传来了新的诗句落到丹丘

身如古柏童童老

身躯如同古柏般枝叶光秃地老去

心似平江湛湛流

内心如同平静的江水清澈地流淌

归鸟倦飞云入岫

倦飞的归鸟回到山林,白云归入山洞

一瓢堪乐莫回头

一瓢清水便足以自乐,不要再回头眷恋

赏析

题解
此诗为和邓鲠之韵之作。诗人以十年三谪海边州写贬谪之苦,以身如古柏童童老、心似平江湛湛流写老而弥坚,以归鸟倦飞云入岫写归隐之志。

逐句解读
「十年三谪海边州」——十年三次贬谪到海边之州,「洛口相望阻献酬」——洛口相望却阻隔了献酬。

「曾寄远诗来合浦」——曾寄远诗来到合浦,「又传新句落丹丘」——又传新句落在丹丘。

「身如古柏童童老」——身如古柏童童老去,「心似平江湛湛流」——心似平江湛湛流淌。

「归鸟倦飞云入岫」——归鸟倦于飞翔云入山岫,「一瓢堪乐莫回头」——一瓢之饮堪可乐莫回头。

艺术手法
全诗以贬谪写归隐。

"十年三谪"写仕途之坎坷。

"洛口相望"写友人近在咫尺而不能相见。

"合浦"与"丹丘"写两人贬谪之地——远隔而诗书往来不断。

"古柏童童老"以柏之老写人之衰——"童童"写枝叶光秃。

"平江湛湛流"以江之清写心之明——身虽老而心不老。

"归鸟倦飞"用陶渊明"鸟倦飞而知还","云入岫"亦出陶诗——归隐之意分明。

"一瓢堪乐"用颜回一箪食一瓢饮之典——安贫之乐。

总体评价
此诗以贬谪写归隐,"身如古柏童童老,心似平江湛湛流"为全诗精华——以身老与心清的对比写逆境中的旷达。

相关诗词