垂虹亭

宋 · 陈瓘

译文

三年为吏住东滨,重到江头照病身。

做了三年小官住在东边的水滨,重新来到江边,水面映照出我带病的身躯。

满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人。

满眼碧波的美景却让给了野鸟去享受,一蓑疏雨的悠闲只属于渔人。

随船晓月孤轮白,入座群山数点春。

晓月随船而行,一轮洁白孤悬天际,群山映入座位,几点春色映入眼帘。

张翰英灵应笑我,绿袍依旧惹埃尘。

张翰的英灵应该会嘲笑我吧,我这一身绿袍官服依旧沾满了尘世的尘埃。

赏析

题解

垂虹亭在今江苏吴江,是江南名胜,与晋代张翰"莼鲈之思"的典故密切相关——张翰因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归里,成为后世文人追慕自由、厌弃官场的经典意象。此诗写诗人三年为官后重到垂虹亭,面对碧波、野鸟、渔人,感叹自己身染官场尘埃,远不如渔人之自在,也不及张翰之洒脱。全诗以景寄情,以古人映照自身,写出了仕途与自由之间的矛盾与无奈。

逐句解读

「三年为吏住东滨,重到江头照病身。」做了三年小官住在东边的水滨,如今重到江头,水中映照出的是带病的身躯。

"三年"点明为官之久,"病身"暗示官场生活的劳顿与不适。一个"照"字意味深长——不是主动去看,而是水面的倒影不期然而然地映出憔悴之态,更添伤感。

「满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人。」满眼碧波绿水的美景却让给了野鸟去享受,一蓑疏雨中的悠闲只属于渔翁。"输"字是让与、不如之意——这碧波本该人人可赏,但身系官职的诗人却觉得不如野鸟那般自在;"属"字则写出了渔人的专有——那份烟雨中的闲适,是穿绿袍的官员所得不到的。

「随船晓月孤轮白,入座群山数点春。」晓月随船而行,一轮洁白孤悬天际;群山映入座位,几点春色映入眼帘。

"孤轮白"写月之清冷孤独,正映诗人之心境;

"数点春"写山之疏淡,以"数点"修饰"春",极言春意之微,与诗人心境的寥落相呼应。

「张翰英灵应笑我,绿袍依旧惹埃尘。」张翰的英灵应该会嘲笑我吧,一身绿袍官服依旧沾满了尘世的尘埃。

"绿袍"是低级官员的服色,"惹埃尘"既指衣服上的实际尘垢,更喻官场生活的污浊。张翰能毅然辞官,而诗人却"依旧"在官场中挣扎,一个"依旧"道尽了无可奈何。

艺术手法

此诗以对照手法贯穿始终:野鸟对官员、渔人对官吏、张翰对"我",层层对比凸显诗人的身不由己。"输"字与"属"字是全诗的枢纽——美景不属于我,闲适不属于我,一切美好都"输"给了自由之身。颔联以景写情,碧波与疏雨本是美景,在诗人眼中却成了他人的专利,景愈美而情愈苦。尾联用张翰典故,以古人之洒脱反衬自身之困顿,"应笑我"三字既自嘲又自伤,语调沉郁而韵味悠长。

总体评价

此诗借垂虹亭这一承载张翰辞官典故的名胜之地,抒发了官场羁旅的苦闷与对自由生活的向往。全篇不着一句直接诉苦,而是通过碧波让与野鸟、疏雨归属渔人、张翰应笑自己等意象的层层叠加,将身不由己的感慨表达得淋漓尽致。语言清丽,对仗精工,是宋人写景抒情诗中情真意切的佳作。

相关诗词