游普庆院

宋 · 陈公辅

译文

招提阳冈路,宛在孤山尾。

寺院在向阳的山岗路上,恰好在孤山的尽头。

老禅昔分座,善贾今结轸。

老禅师昔日分座说法,善贾如今停车。

重来得旧观,檐铃语清泠。

重来看到旧时景象,檐铃说着清泠的话语。

照我须眉素,白龙怒撑崖。

照得我须眉素白,白龙怒撑着山崖。

下有千寻水,老梅不受春。

下面有千寻深水,老梅不接受春光。

影落寒涧尾,霜根穿石罅。

影子落在寒冷的涧水尽头,霜根穿过石缝。

香傅绝壑底,市朝岂无人。

香气传到绝壑之底,朝市难道没有别人。

载酒车不轨,何如远公社。

但载酒的车不循正道,怎如慧远法师的莲社。

傥容谢灵运。

或许能容纳谢灵运。

赏析

题解
此诗为游普庆院之作。诗人以古寺的清幽写禅意,以梅花与山月写超脱之趣。

逐句解读
「招提阳冈路」——寺院在向阳的山岗路上,写寺的位置。

「宛在孤山尾」——恰好在孤山的尽头,写寺的幽僻。

「老禅昔分座」——老禅师昔日分座说法,写寺的过往。

「善贾今结轸」——善贾如今停车,写游人来访。

「重来得旧观」——重来看到旧时景象,写故地重游。

「檐铃语清泠」——檐铃说着清泠的话语,写铃声的清脆。

「照我须眉素」——照得我须眉素白,写月光的明亮。

「白龙怒撑崖」——白龙怒撑着山崖,写瀑布的气势。

「下有千寻水」——下面有千寻深水,写水的深邃。

「老梅不受春」——老梅不接受春光,写梅花的孤傲。

「影落寒涧尾」——影子落在寒冷的涧水尽头,写梅影的幽冷。

「霜根穿石罅」——霜根穿过石缝,写梅根的顽强。

「香傅绝壑底」——香气传到绝壑之底,写梅香的远播。

「市朝岂无人」——朝市难道没有别人。

「载酒车不轨」——但载酒的车不循正道,写世俗的浮躁。

「何如远公社」——怎如慧远法师的莲社,写对禅社的向往。

「傥容谢灵运」——或许能容纳谢灵运,写对加入禅社的期望。

艺术手法
「檐铃语清泠」以拟人写铃声,「白龙怒撑崖」以龙喻瀑布写气势。

「老梅不受春」以梅的孤傲写品格,「霜根穿石罅」以根的顽强写生命力。

「市朝岂无人,载酒车不轨」以世俗的浮躁与禅社的清修对比。

总体评价
此诗以古寺的清幽写禅意,以梅花的孤傲写品格,格调清远而含蓄深沉。

相关诗词