留题霍山应圣公庙

宋 · 陈纲

译文

峻极巍峨势望雄,层峦叠嶂翠重重。

山峰高耸巍峨气势雄伟壮观,层层山峦叠嶂翠色重重叠叠。

为神有感兴唐祚,作镇无疆福晋封。

神灵有感而兴盛了唐朝国祚,镇守一方无疆福泽及于晋地之封。

材产十州资构厦,泉分数邑润耕农。

山中材木可供十州构筑大厦之用,泉水分流数邑润泽农耕之田。

幽岩旧榻高人隠,绝顶遗坟古帝踪。

幽深岩洞中旧时床榻是高人隐居之所,山顶遗留着古帝陵墓的踪迹。

欲雨片云生峭壁,未明先日照危峰。

将雨时片云从峭壁间升起,天未明时朝阳先照高耸的山峰。

断崖当午晴雷震,深壑经秋积霭浓。

正午断崖处晴空响起雷声震动,深沟经秋积聚浓重的雾霭。

樵去每逢游洞鹿,僧禅时见戏潭龙。

樵夫出山时常遇到洞中游出的鹿,僧人坐禅时偶见潭中嬉戏的龙。

名光祀典传千载,仰祝牲牢致享恭。

神灵声名光耀祀典传承千年,仰望祝祷以牲牢之礼恭敬祭祀。

赏析

题解
此诗为陈纲留题霍山应圣公庙之作。应圣公为霍山之神,此庙奉祀山神。全诗从庙宇所处的山势写起,追溯神灵护佑唐祚的历史功绩,描绘山中的自然景物与人文遗迹,最后以祝祀作结,是一首融合写景、咏史、颂神的长篇律诗。

逐句解读
「峻极巍峨势望雄」——山峰高耸巍峨,气势雄伟壮观,总写霍山之雄。

「层峦叠嶂翠重重」——层层山峦叠嶂,翠色层层叠叠,写山势之幽深。

「为神有感兴唐祚」——神灵有感而助兴唐朝国祚,追溯山神护唐之功。

「作镇无疆福晋封」——镇守一方无疆,福泽及于晋地之封,颂神灵之佑。

「材产十州资构厦」——山中材木可供十州构筑大厦,写物产之丰。

「泉分数邑润耕农」——泉水分流数邑润泽农耕,写水利之惠。

「幽岩旧榻高人隠」——幽深岩洞中旧时床榻为高人隐居之所,写人文遗迹。

「绝顶遗坟古帝踪」——山顶遗留古帝陵墓的踪迹,写帝王遗迹。

「欲雨片云生峭壁」——将雨时片云从峭壁间升起,写山间云气之变。

「未明先日照危峰」——天未明时朝阳先照高耸的山峰,写山高先得日光。

「断崖当午晴雷震」——正午断崖处晴空响雷震动,写石钟山般的奇景。

「深壑经秋积霭浓」——深沟经秋积聚浓重的雾霭,写山壑之深。

「樵去每逢游洞鹿」——樵夫出山时常遇到洞中游出的鹿,写山中生灵。

「僧禅时见戏潭龙」——僧人坐禅时偶见潭中嬉戏的龙,写寺庙灵异。

「名光祀典传千载」——神灵声名光耀祀典传承千年,颂神灵之灵验。

「仰祝牲牢致享恭」——仰望祝祷以牲牢之礼恭敬祭祀,以虔诚祝祀作结。

艺术手法
全诗八联十六句,结构宏大而层次分明:首联总写山势,次联颂神之功,三四联写物产之利与人文之迹,五六联写山间自然奇观,七联写灵异之事,尾联以祝祀收束。

「欲雨片云生峭壁」与「未明先日照危峰」一写云气一写日光,将霍山高耸入云的气势写得雄奇壮美。

「断崖当午晴雷震」以声写景,尤为警策。全诗对仗工整,用典丰富,气势恢宏而不失细腻。

总体评价
此诗为宋代题庙诗中的佳作,规模宏大而气脉贯通,将山川形胜、神灵功绩、人文遗迹、自然奇观熔于一炉。写景壮阔而精微,颂神虔诚而不谄,既是一幅霍山全景图,又是一篇山神颂德文,体现了宋代文人对山川神灵的敬畏与赞美。

相关诗词