牛角歌

宋 · 陈辅

译文

牛角歌,牛角歌,日暮寒云满碧陂。

叩牛角而歌,叩牛角而歌,日暮时分寒云笼罩了碧绿的池塘。

骑牛下山归曲阿,湖烟湿我蓑。

骑牛下山返回曲阿故里,湖上烟霭打湿了我的蓑衣。

牛角歌,牛角歌,浩浩者水鱼弗过。

叩牛角而歌,叩牛角而歌,浩荡的江水连鱼都难以渡过。

夷吾向说不我和,呜呼夷吾奈若何。

管仲竟然说与我志趣不合,唉,管仲啊又能拿你怎么办呢!

赏析

题解

此诗化用春秋宁戚叩牛角而歌的典故,抒发怀才不遇之感。宁戚穷困时叩牛角而歌,为齐桓公所闻而得用;诗中主人公亦骑牛而歌,却只逢日暮寒云、湖烟湿蓑,更遭管仲(夷吾)说不我和,无人识拔。诗以叠唱牛角歌起兴,反复咏叹,以古人之遇与己之不遇形成对照,感慨深沉。

逐句解读

「牛角歌,牛角歌,日暮寒云满碧陂」——以叠句起唱,既是仿宁戚叩角而歌的形式,也渲染出一种苍凉的气氛。日暮时分,寒云笼罩碧绿池塘,天色昏暗,暗示处境的萧瑟。

「骑牛下山归曲阿,湖烟湿我蓑」——骑牛下山,返回曲阿旧居,沿途湖上烟霭浓重,打湿了蓑衣。曲阿即今江苏丹阳,归字点明是归隐之途;蓑衣被湿,则暗示旅途风雨、生活清寒。

「牛角歌,牛角歌,浩浩者水鱼弗过」——再次叠唱,情绪更为激切。浩浩者水鱼弗过化用古语,谓水势浩大,鱼亦难以渡过,比喻世道艰险,人才难以逾越。

「夷吾向说不我和,呜呼夷吾奈若何」——点明主旨。管仲字夷吾,曾荐宁戚于齐桓公;此处反用典故,谓连管仲都说与我志趣不合,则天下更无人能识我,故叹呜呼夷吾奈若何,悲愤至极。

艺术手法

一、叠唱复沓:牛角歌两次出现,形成回环往复的咏叹调,增强抒情力度,也暗合民间歌谣的节奏。二、反用典故:宁戚叩角歌而遇齐桓公、管仲荐宁戚为千古美谈,此诗反其意而用——管仲说不我和,以遇合之典写不遇之恨,翻新出奇。三、以景衬情:日暮寒云、湖烟湿蓑,冷色调的景物映衬落寞心情,情景交融。

总体评价

此诗以宁戚叩角歌的典故为骨架,却一反叩角遇知音的叙事传统,书写怀才不遇的深沉悲慨。叠唱的形式增强了感染力,而结尾夷吾奈若何的呼告,将个人之悲上升为对世无识才者的控诉,意境沉郁,感人至深。

相关诗词