止斋曲廊初成

宋 · 陈傅良

译文

但酒胜如水,但花胜如草。

只要有酒就胜过清水,只要有花就胜过野草。

小廊曲通幽,竹椽亦良好。

小廊弯曲通向幽深处,竹椽也挺好。

止斋十数间,足以便衰老。

止斋有十几间房,足够让衰老之人安身。

檐低远风露,地窄易汛扫。

屋檐低矮可以远离风露,地方狭窄容易打扫。

浅溪浮薄觞,短屏糊旧稿。

浅溪上漂浮着酒杯,矮屏风上糊着旧稿。

著书仅玄易,过客多韦缟。

著书不过是谈玄论易,来往的客人多是穿粗布的寒士。

于中榜退思,谁其谅深抱。

在这里挂上「退思」的匾额,有谁能理解我深藏的心志?

吾思亦已晚,吾退盍更早。

我思虑得已经很晚了,我退隐为何不更早些?

怀哉彭泽令,仰止商山皓。

怀念那彭泽令陶渊明,仰慕商山四皓。

维渊有潜龙,维岳有藏宝。

深渊中有潜藏的龙,高山中有隐藏的宝。

煌煌暮春堂,三字落穹昊。

辉煌的暮春堂,三个字从苍穹落下。

昭回际南极,镇抚及东岛。

光辉照到南极之地,镇抚远及东方岛屿。

胡然乃在斯,夙夜惧不保。

为何竟在此处,日夜担心不能保全。

鬼神无世情,呵护必有道。

鬼神没有世俗之情,但护佑必有其中的道理。

赏析

题解
此诗为五言古诗,咏止斋居所与心境。但酒胜如水,但花胜如草——小廊曲通幽处,竹椽也甚良好。止斋十数间,足以便衰老——檐低远风露,地窄易汛扫。浅溪浮薄觞,短屏糊旧稿——著书仅及玄易,过客多是韦缟。于中榜题退思,谁能体谅深抱——我思已晚,我退何不更早。怀念彭泽令陶渊明,仰止商山四皓——渊有潜龙,岳有藏宝。煌煌暮春堂,三字落于穹昊——昭回际于南极,镇抚及于东岛。为何乃在于此,夙夜恐惧不保——鬼神无世俗之情,呵护必有其道。

逐句解读
「但酒胜如水,但花胜如草」——但酒胜如水,但花胜如草。写知足之乐。

「小廊曲通幽,竹椽亦良好」——小廊曲通幽处,竹椽也甚良好。

「止斋十数间,足以便衰老」——止斋十数间,足够方便衰老之身。

「檐低远风露,地窄易汛扫」——檐低远离风露,地窄容易汛扫。

「浅溪浮薄觞,短屏糊旧稿」——浅溪中浮着薄觞,短屏上糊着旧稿。

「著书仅玄易,过客多韦缟」——著书仅涉及玄学易理,过客多是韦布缟素之辈。

「于中榜退思,谁其谅深抱」——于中榜题退思,谁能体谅我的深抱。

「吾思亦已晚,吾退盍更早」——我思也已晚,我退何不更早。

「怀哉彭泽令,仰止商山皓」——怀念彭泽令陶渊明,仰止商山四皓。

「维渊有潜龙,维岳有藏宝」——渊中有潜龙,岳中有藏宝。

「煌煌暮春堂,三字落穹昊」——煌煌暮春堂,三字落于穹昊。

「昭回际南极,镇抚及东岛」——昭回际于南极,镇抚及于东岛。

「胡然乃在斯,夙夜惧不保」——为何乃在于此,日夜恐惧不能保全。

「鬼神无世情,呵护必有道」——鬼神没有世俗之情,呵护必有其道。

艺术手法
此诗以止斋居所写退隐之志。酒胜水花胜草的知足——退隐之美在于简朴。著书仅玄易与过客多韦缟——退隐之后的学术与交往都回归质朴。鬼神无世情,呵护必有道的信念——退隐之地有鬼神呵护,是对精神归宿的确信。

总体评价
此诗是陈傅良咏止斋居所的代表作,从居处的简朴到退隐的志向再到对暮春堂的珍视,写出了退隐生活的自足与精神的确信。

相关诗词