招隠二首 其一

宋 · 陈傅良

译文

将子无登山,山上冈复冈。

请你不要登山,山上冈峦重叠。

朝为朱阳炜,暮作阴飚凉。

早晨是朱红的阳光灼热,傍晚是阴冷的飙风寒凉。

磴滑幽鸟啼,林深山鬼翔。

石磴湿滑幽鸟啼鸣,林深处山鬼飞翔。

子兮何所求,乐此魑魅乡。

你在此寻求什么,竟乐此魑魅之乡。

国人伫齐轼,吾党多鲁狂。

国人伫望如齐国轼前的贤者,吾党多有如鲁国的狂士。

望子子不来,翠袖天风扬。

望你你不来,翠袖在天风中飘扬。

缁尘摆落尽,幽愿次第偿。

尘世的缁尘摆落尽净,隐逸的幽愿依次得偿。

焦䳟入冥云,虮虱宽贝阳。

焦鹩飞入冥冥之云,虮虱在贝阳之地也觉宽敞。

子兮竟谁从,独乐无已康。

你终究追随谁,独乐未必已是康健。

岂其羊之饥,而可谷与臧。

岂能如羊之饥,而可以谷与臧。

赏析

题解
此诗为五言古诗,劝友人不要登山。请你不要登山,山上冈峦重叠——朝为朱阳之炜,暮作阴飙之凉。石磴湿滑幽鸟啼鸣,林深之处山鬼飞翔——你在此寻求什么,竟乐此魑魅之乡。国人伫望齐轼的贤者,吾党多有鲁国的狂士——望你你不来,翠袖在天风中飘扬。缁尘摆落尽,幽愿依次偿——焦鹩入于冥云,虮虱宽于贝阳。你终究追随谁?独乐未必康健——岂能如羊之饥,而可以谷与臧。

逐句解读
「将子无登山,山上冈复冈」——请你不要登山,山上冈峦重叠。开头即劝阻。

「朝为朱阳炜,暮作阴飚凉」——早晨是朱红的阳光灼热,傍晚是阴冷的飙风寒凉。写山间气候的骤变。

「磴滑幽鸟啼,林深山鬼翔」——石磴湿滑幽鸟啼鸣,林深处山鬼飞翔。写山间的险恶。

「子兮何所求,乐此魑魅乡」——你在此寻求什么,竟乐此魑魅之乡?质问友人的隐逸之志。

「国人伫齐轼,吾党多鲁狂」——国人伫望如齐国轼前的贤者,吾党多有如鲁国的狂士。喻友人应为世所用。

「望子子不来,翠袖天风扬」——望你你不来,翠袖在天风中飘扬。写友人的超逸。

「缁尘摆落尽,幽愿次第偿」——尘世的缁尘摆落尽净,隐逸的幽愿依次得偿。

「焦䳟入冥云,虮虱宽贝阳」——焦鹩飞入冥冥之云,虮虱在贝阳之地也觉宽敞。写隐逸的自由。

「子兮竟谁从,独乐无已康」——你终究追随谁?独乐未必已是康健。

「岂其羊之饥,而可谷与臧」——岂能如羊之饥,而可以谷与臧。典出《左传》谷与臧之谏。

艺术手法
此诗以将子无的劝阻句式贯串全篇,与下一首将子无涉水为姊妹篇。国人伫齐轼与子兮何所求的对照——社会需要你而你却独乐山林,写出了用世与隐逸的张力。

总体评价
此诗以劝阻登山写用世与隐逸的矛盾,国人伫齐轼的社会期望与乐此魑魅乡的个人选择之间的张力,是宋代士人面临的普遍困境。

相关诗词