赠尹绍伊

宋 · 陈傅良

译文

吾友尹绍伊,十年抱心疾。

我的友人尹绍伊,十年来被心病所困。

休然万事废,豆子黑如漆。

万事都已荒废,豆子黑得如漆一般。

从之问旧学,历历不遗一。

向他询问旧日所学,历历在目一件不遗漏。

佳篇间哇郑,法语杂方术。

佳篇中间杂着粗俗之作,法语之中混杂着方术之谈。

岂其遇人耶,托此访遗逸。

难道是因遇到什么人吗,借此去访求遗逸之才。

张皇鬼物怪,漏泄宫禁密。

张扬鬼物怪异之事,泄露宫禁中的秘密。

君看服乌喙,孰与近参术。

你看服用乌喙毒药,哪比得上亲近参术良药。

赏析

题解
此诗为五言古诗,评友人尹绍伊之学问与得失。尹绍伊十年抱病,万事皆废,而旧学历历不遗。但其学问中佳篇与粗疏相杂、法语与方术并存,诗人以服乌喙与近参术之喻,告诫其当取正道而远偏方。

逐句解读
「吾友尹绍伊,十年抱心疾」——我的友人尹绍伊,十年来被心病所困。

「休然万事废,豆子黑如漆」——万事都已荒废,豆子黑得如漆一般。形容其生活之颓废。

「从之问旧学,历历不遗一」——向他询问旧日所学,历历在目一件不遗漏。写其学问功底犹在。

「佳篇间哇郑,法语杂方术」——佳篇中间杂着粗俗之作,法语之中混杂着方术之谈。哇郑指粗俗之音,方术指民间术数。

「岂其遇人耶,托此访遗逸」——难道是因遇到什么人吗?借此去访求遗逸之才。推测其学杂方术或为访求隐逸之故。

「张皇鬼物怪,漏泄宫禁密」——张扬鬼物怪异之事,泄露宫禁中的秘密。批评其涉足不当之事。

「君看服乌喙,孰与近参术」——你看服用乌喙(毒药),哪比得上亲近参术(良药)?以毒药与良药之喻,劝其归正道。

艺术手法
此诗以对比论证为主。历历不遗一与间哇郑杂方术形成反差——学问功底虽深但杂而不纯。末联以乌喙(附子,有毒)与参术(人参白术,补益)的药理对比,将学术选择的具体建议化为生动的比喻,既切合尹绍伊好方术的特点,又表达了对正道的坚持。

总体评价
此诗以友朋规劝的形式评论学术正偏,比喻贴切而态度恳切。乌喙与参术之喻既是学术批评也是人生忠告,体现了陈傅良守正不阿的学术品格。

相关诗词