再用韵呈德修

宋 · 陈傅良

译文

一日一见犹为稀,如何十年见无期。

一日见一面还嫌稀少,如何十年都见不到。

昔方壮岁意轻别,一笑听君歌式微。

当年正值壮岁把离别看轻,一笑听你唱式微之诗。

江流永矣剑阁阻,恨不羽翰能奋飞。

江水长流而剑阁阻隔,恨不能生出羽翼飞翔而去。

不图今日已华发,话此怪怪还奇奇。

没想到今天已经白发生出,谈论往事怪怪奇奇。

桑麻不竞蒿压屋,厚禄书断儿恒饥。

桑麻长得不好蒿草压着屋檐,厚禄书信断绝而孩子常常挨饿。

谁当附热斲冰雪,岁晏独可相从嬉。

谁会在炎热中砍削冰雪,岁末只有我们能够相从嬉戏。

功名富贵各有时,人亦空自为韦脂。

功名富贵各有其时,人也白白地为自己涂脂抹粉。

与君持此将安归,沧海雪山无尽诗。

与你持此将归向何处,沧海雪山有写不尽的诗。

赏析

题解
此诗为七言古诗,写与友人十年不见的重逢感慨。一日一见犹为稀,何况十年不见——当年壮岁轻别,一笑听君歌式微;如今华发已生,话起往事怪怪奇奇。桑麻不竞蒿草压屋,厚禄书信断绝儿常饥——功名富贵各有时,不如相从嬉戏,沧海雪山有无尽之诗。

逐句解读
「一日一见犹为稀,如何十年见无期」——一日见一面还嫌稀少,如何十年都见不到?写对友人的思念之深。

「昔方壮岁意轻别,一笑听君歌式微」——当年正值壮岁把离别看轻,一笑听你唱式微之诗。回忆年轻时的洒脱。

「江流永矣剑阁阻,恨不羽翰能奋飞」——江水长流而剑阁阻隔,恨不能生出羽翼飞翔而去。写关山之阻。

「不图今日已华发,话此怪怪还奇奇」——没想到今天已经白发生出,谈论往事怪怪奇奇。写时光之速。

「桑麻不竞蒿压屋,厚禄书断儿恒饥」——桑麻长得不好蒿草压着屋檐,你的厚禄书信断绝而孩子常常挨饿。写双方的困顿。

「谁当附热斲冰雪,岁晏独可相从嬉」——谁会在炎热中砍削冰雪,岁末只有我们能够相从嬉戏。写唯有患难之交的可贵。

「功名富贵各有时,人亦空自为韦脂」——功名富贵各有其时,人也白白地为自己涂脂抹粉。韦脂即皮革上涂的脂,喻自我粉饰。

「与君持此将安归,沧海雪山无尽诗」——与你持此将归向何处?沧海雪山有写不尽的诗。以诗意的远方作结。

艺术手法
此诗以时间对比为核心:壮岁的轻别与华发的重逢、曾经的洒脱与今日的困顿。桑麻不竞蒿压屋与厚禄书断儿恒饥以并置的手法写出双方各自的窘境——农事不顺与仕途不畅。附热斲冰雪的比喻极有力度——趋炎附势者如附热,而在逆境中相从如斲冰雪,难上加难。末联沧海雪山无尽诗以壮阔的自然意象收束,将个人的困顿升华为诗意的远方。

总体评价
此诗以十年之别写人生之变,壮岁的轻别与华发的重逢对比强烈。在困顿中仍能以沧海雪山无尽诗的旷达作结,体现了陈傅良虽穷而不失其志的诗人本色。

相关诗词