游鼓山

宋 · 陈傅良

译文

鼓山闻天下,一见名不空。

鼓山名闻天下,一见果然名不虚传。

自从周职方,闽在王会中。

自从周代职方氏掌天下之图,闽地就在王会之中。

登山亦几人,兴寄随所逢。

登山之人也有不少,兴致寄托各随所遇。

骑君常愒日,迁客多悲风。

骑马之人常在消磨时日,贬谪之客多逢悲凉之风。

剑川发瓯西,万阻与海通。

剑川发源于瓯西,万水千山阻隔终与大海相通。

忽焉得平壤,北山矗其东。

忽然出现一片平壤,北山矗立在东边。

我行未及巅,已见国势雄。

我行还未到山顶,已看出国势之雄。

三韩到吴会,不可道里穷。

从三韩到吴会,不可计量路途之遥。

俯瞰南来帆,沄沄自朝宗。

俯瞰南来的船帆,沄沄流水自然朝宗大海。

曩时诸降王,各抚千里封。

从前诸降王,各领千里封地。

相招神衔图,旅献东都宫。

互相招致神灵衔图,纷纷献贡于东都之宫。

东都今何如,胡马鸣蒿蓬。

东都如今怎么样了,胡马在蒿蓬中嘶鸣。

一春长雨雾,明日归樊笼。

整个春天长在雨雾中,明天就要回到樊笼般的官场。

恣探泉石幽,篝灯道归筇。

尽情探寻泉石的幽美,提着灯笼拄杖归去。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写登鼓山所见所感。鼓山在福州,为东南名山。诗人登高远望,由闽地的地理形势联想到南宋国势,由历史的辉煌(诸降王朝贡)转入现实的苍凉(胡马鸣蒿蓬),寄寓了深沉的家国之痛。

逐句解读
「鼓山闻天下,一见名不空」——鼓山名闻天下,一见果然名不虚传。开笔直赞,气势不凡。

「自从周职方,闽在王会中」——自从周代职方氏掌天下之图,闽地就在王会之中。追溯闽地归入中原版图的历史。

「登山亦几人,兴寄随所逢」——登山之人也有不少,兴致寄托各随所遇。点出登高之感因人而异。

「骑君常愒日,迁客多悲风」——骑马之人常在消磨时日,贬谪之客多逢悲凉之风。写不同登临者的心境。

「剑川发瓯西,万阻与海通」——剑川发源于瓯西,万水千山阻隔终与大海相通。写闽地水系的壮观。

「忽焉得平壤,北山矗其东」——忽然出现一片平壤,北山矗立在东边。写地理形势的突变。

「我行未及巅,已见国势雄」——我行还未到山顶,已看出国势之雄。由地理形势联想到国家格局。

「三韩到吴会,不可道里穷」——从三韩到吴会,不可计量其路途之遥。写视野之广阔。

「俯瞰南来帆,沄沄自朝宗」——俯瞰南来的船帆,沄沄流水自然朝宗大海。写江海之壮阔。

「曩时诸降王,各抚千里封」——从前诸降王,各领千里封地。回忆闽地曾经的地方政权。

「相招神衔图,旅献东都宫」——互相招致神灵衔图,纷纷献贡于东都之宫。写归附朝廷的盛况。

「东都今何如,胡马鸣蒿蓬」——东都如今怎么样了?胡马在蒿蓬中嘶鸣。由盛转衰,中原沦陷。

「一春长雨雾,明日归樊笼」——整个春天长在雨雾中,明天就要回到樊笼般的官场。写归期将至的无奈。

「恣探泉石幽,篝灯道归筇」——尽情探寻泉石的幽美,提着灯笼拄杖归去。以探幽之趣作结。

艺术手法
此诗以登高为线索,地理描写与历史感慨交替推进。最精彩处在于由国势雄的地理感知转入东都今何如的历史追问,胡马鸣蒿蓬五字以极简意象写出中原沦亡之痛,与前文旅献东都宫的盛况形成今昔对照。俯瞰南来帆,沄沄自朝宗以水的自然归海暗喻天下归心,但这个隐喻随即被胡马鸣蒿蓬打破——自然秩序仍在而人间秩序已乱。

总体评价
此诗以登高远望的结构,将地理、历史、现实三层叠合,视野宏阔而感慨深沉。由闽地一隅之景而及天下兴亡之大,体现了陈傅良家国情怀的深沉与登临诗传统的创造性运用。

相关诗词