行湘喜雨简刘公度周明叔

宋 · 陈傅良

译文

将行客有戒,正热人不禁。

将要出行时客人有告诫,正值暑热人们受不住。

出门一昔雨,解缆十日阴。

出门一夜下雨,解缆之后十天阴沉。

湘山益以碧,湘水益以深。

湘山因此更加碧绿,湘水因此更加深邃。

天光接云梦,野暝蒙衡郴。

天光连接云梦泽,野色昏暗笼罩衡阳与郴州。

蝇无盘中迹,蝉有木末音。

苍蝇没有盘中觅食的痕迹,蝉鸣从树梢上传来。

顾乃废枕簟,爰方索衣衾。

反而废弃了枕席,方才索要衣被。

我起问夹岸,往岁孰与今。

我起身询问两岸之人,往年与今年相比如何。

衡茅或数间,丛竹皆十寻。

茅屋不过数间,丛竹都有十寻之高。

蒲莲间华实,鸥鹭时浮沉。

蒲草莲花之间花实相杂,鸥鹭时而浮沉于水面。

老穉各有得,渔樵不相侵。

老幼各有所得,渔夫樵客互不相侵。

早插禾欲孕,新炊粟如金。

早插的禾苗将要孕穗,新炊的粟米灿如黄金。

为之失倦游,于以成孤斟。

为此忘了倦游之苦,于是独自斟饮。

永怀泛湘人,屈贾多愁吟。

永远怀念泛舟湘水之人,屈原贾谊多有愁苦之吟。

往者亦此境,今者亦此心。

往者也是此境,今者也是此心。

空名但千载,佳思谁一襟。

空名流传千载,佳思谁能领略一襟。

时哉不可失,浯溪更骎骎。

时不可失,浯溪更要快马前行。

赏析

题解
此诗为五言古诗,写湘中舟行所见与思古之情。将行之时客人有告诫,正当暑热人们受不住——出门一夜下雨,解缆之后十天阴沉。湘山因此更加碧绿,湘水因此更加深邃——天光连接云梦泽,野色昏暗笼罩衡郴。苍蝇没有盘中痕迹,蝉鸣从树梢上传来——却废了枕席,方才索要衣被。我起身询问两岸,往年与今年相比如何——茅屋不过数间,丛竹都有十寻之高。蒲莲之间花实相杂,鸥鹭时而浮沉——老幼各有所得,渔樵互不相侵。早插的禾苗将要孕穗,新炊的粟米灿如黄金——为此忘了倦游,于是独自斟饮。永怀泛舟湘水之人,屈贾多有愁苦之吟——往者也是此境,今者也是此心——空名流传千载,佳思谁能领略一襟。时哉不可失,浯溪更要快马前行。

逐句解读
「将行客有戒,正热人不禁」——将要出行时客人有告诫,正值暑热人们受不住。

「出门一昔雨,解缆十日阴」——出门一夜下雨,解缆之后十天阴沉。写天气的变化。

「湘山益以碧,湘水益以深」——湘山因此更加碧绿,湘水因此更加深邃。

「天光接云梦,野暝蒙衡郴」——天光连接云梦泽,野色昏暗笼罩衡阳与郴州。

「蝇无盘中迹,蝉有木末音」——苍蝇没有盘中觅食的痕迹,蝉鸣从树梢上传来。写环境的清幽。

「顾乃废枕乃废枕簟,爰方索衣衾」——反而废弃了枕席,方才索要衣被。写天凉需添衣。

「我起问夹岸,往岁孰与今」——我起身询问两岸之人,往年与今年相比如何。

「衡茅或数间,丛竹皆十寻」——茅屋不过数间,丛竹都有十寻之高。写乡村的简朴。

「蒲莲间华实,鸥鹭时浮沉」——蒲草莲花之间花实相杂,鸥鹭时而浮沉于水面。

「老穉各有得,渔樵不相侵」——老幼各有所得,渔夫樵客互不相侵。写民风的淳朴。

「早插禾欲孕,新炊粟如金」——早插的禾苗将要孕穗,新炊的粟米灿如黄金。写丰收之望。

「为之失倦游,于以成孤斟」——为此忘了倦游之苦,于是独自斟饮。

「永怀泛湘人,屈贾多愁吟」——永远怀念泛舟湘水之人,屈原贾谊多有愁苦之吟。

「往者亦此境,今者亦此心」——往者也是此境,今者也是此心。古今相通。

「空名但千载,佳思谁一襟」——空名流传千载,佳思谁能领略一襟。

「时哉不可失,浯溪更骎骎」——时不可失,浯溪更要快马前行。

艺术手法
此诗以舟行所见与思古之情交织。前半部写景极为细腻——从湘山碧水到蝇无迹蝉有声,从蒲莲鸥鹭到禾孕粟金,构成一幅完整的湘中画卷。往者亦此境,今者亦此心的古今对照——屈原贾谊的心境与诗人相通,但空名但千载又指出名声的虚无。

总体评价
此诗是陈傅良湘中行旅诗中的佳作,景物描写与思古之情水乳交融。老稚各有得,渔樵不相侵写出了理想中的乡村秩序,与屈贾的愁吟形成对照——同是湘中,忧乐不同,全在于心境。

相关诗词