西庙招辞

宋 · 陈傅良

译文

君昔兮胡不去斯,君今兮胡不来斯。

您往昔啊为何不离去此地,您如今啊为何不来到此地。

文栋兮雕楣,岘山之麓兮江圻。

雕梁画栋的祠庙啊,在岘山脚下啊江岸之旁。

旨酒牲兮洁肥,皓遗老兮须眉。

美酒牺牲啊洁净肥美,白发遗老啊须眉皆白。

坎击鼓兮吹箎,君勿来兮迟迟。

击鼓吹箎奏乐啊,请您不要来得太迟。

山蜿蜿兮榕阴萎蕤,江水清夷兮无蛟与螭。

山势蜿蜒啊榕树荫浓,江水清澈平静啊没有蛟螭作怪。

君之来兮可以娱嬉,君不共安兮谁与共危。

您来了啊可以娱戏安乐,您不与我们共安啊谁与我们共危。

鸣玉兮衮衣,彼亦君兮一时。

鸣玉佩啊穿衮衣,他们也曾啊是一时之君。

莽中州兮为夷,匪冢则庙兮牛羊累累。

苍莽中原啊沦为夷狄之地,不是坟墓就是庙宇啊牛羊成群。

尚我民兮有知,子子孙孙兮永依。

尚望我民有知啊子子孙孙永远依凭。

揆之兮以是非,君舍此兮安之。

以是非来衡量啊,您舍弃此处啊又能安于何处。

田有畔兮泽有陂,桑稻兮诞弥,怀不报兮忸怩。

田有田界啊泽有堤岸,桑稻丰收啊遍布田野,怀着不报答的心啊令人惭愧。

日早暮兮夜何其,犹容与兮谁须。

从早到晚啊夜已多深,还在从容等待啊是在等谁。

赏析

题解
此诗为陈傅良长篇楚辞体,是一首祭祀地方神灵的颂歌。诗中描绘了一处山水佳境——岘山之麓、江水之滨,呼唤神灵降临安享祭祀。全诗兼具迎神颂词的庄严与民间信仰的质朴,表达了对地方守护神的崇敬和祈愿神灵永庇斯民的虔诚。

逐句解读
「君昔兮胡不去斯,君今兮胡不来斯」——您往昔为何不离去此地?您如今为何不来到此地?以呼唤起笔,表达对神灵行踪的关注。

「文栋兮雕楣,岘山之麓兮江圻」——雕梁画栋的祠庙,在岘山脚下江岸之旁。写祠庙之美与地理位置。

「旨酒牲兮洁肥」——美酒牺牲啊洁净肥美。写祭品的丰盛。

「皓遗老兮须眉」——白发遗老啊须眉皆白。写主持祭祀的长者之庄重。

「坎击鼓兮吹箎,君勿来兮迟迟」——击鼓吹箎奏乐,请您不要来得太迟。以乐声迎神,催促神灵早临。

「山蜿蜿兮榕阴萎蕤,江水清夷兮无蛟与螭」——山势蜿蜒啊榕树荫浓,江水清澈平静啊没有蛟螭作怪。写神灵居所的安宁祥和。

「君之来兮可以娱嬉,君不共安兮谁与共危」——您来了可以娱戏安乐,您不与我们共安则谁与我们共危?道出人神相依的关系。

「鸣玉兮衮衣,彼亦君兮一时」——鸣玉佩穿衮衣,他们也曾是一时之君。将此神灵与古代君王并列。

「莽中州兮为夷,匪冢则庙兮牛羊累累」——苍莽中原啊沦为夷狄,不是坟墓就是庙宇啊牛羊成群。写中原沦陷后的荒凉。

「尚我民兮有知,子子孙孙兮永依」——尚望我民有知啊子子孙孙永远依凭。祈愿神灵永佑斯民。

「揆之兮以是非,君舍此兮安之」——以是非来衡量,您舍弃此处又能安于何处?劝神灵不要离去。

「田有畔兮泽有陂,桑稻兮诞弥」——田有田界啊泽有堤岸,桑稻丰收啊遍布田野。写农业生产的丰饶。

「怀不报兮忸怩」——怀着不报答的心啊令人惭愧。表达对神灵庇佑的感恩。

「日早暮兮夜何其,犹容与兮谁须」——从早到晚啊夜已多深,还在从容等待啊是在等谁?以等待神灵降临作结。

艺术手法
此诗篇幅较长,采用楚辞体反复咏叹的结构。手法上最突出者是对比:文栋雕楣的华美与莽中州为夷的荒凉形成盛世与乱世之比;江水清夷的安宁与共危的忧虑构成和平与危难之比。君勿来兮迟迟以否定式催促,表达急切之情。匪冢则庙兮牛羊累累以极简笔墨写出中原沦亡的惨状,与南方祠庙的安宁形成南北对照。末段田有畔兮泽有陂转向日常生产,以人间烟火气收束,使全诗由神灵世界回归人间现实。

总体评价
此诗是陈傅良楚辞体中最具规模的迎神颂歌,将民间信仰、家国之痛与农业社会的祈愿融为一体。长篇铺叙而不松散,叙事、描写、抒情、议论穿插交替,体现了诗人驾驭长篇楚辞体的高超能力。

相关诗词