挽东阳郭德谊

宋 · 陈傅良

译文

簪绂何能贵,声名幸自修。

官职服饰怎能算得上尊贵,好名声幸好靠自己修养得来。

凡今为我友,几半与君游。

凡是如今与我交好的人,将近一半曾与你同游。

翰墨千年托,松梧一夜秋。

诗文笔墨可托付千年,松桐一夜之间尽入秋色。

令人怀昔日,烱烱梦丹丘。

让人怀念往昔岁月,目光炯炯梦中神游仙山。

赏析

题解
此诗为五言律诗,写簪绂声名与翰墨千年。簪绂何能贵,声名幸自修——凡今为我友,几半与君游。翰墨千年托,松梧一夜秋——令人怀昔日,炯炯梦丹丘。

逐句解读
「簪绂何能贵,声名幸自修」——簪绂官服有什么可贵,声名幸好是自己修来的。

「凡今为我友,几半与君游」——凡是现在为我友的,几乎一半曾与你交游。

「翰墨千年托,松梧一夜秋」——翰墨可以托付千年,松梧却一夜之间入了秋天。

「令人怀昔日,烱烱梦丹丘」——令人怀念昔日,梦境明亮仿佛到了丹丘仙境。

艺术手法
此诗以「翰墨千年托」写文字不朽——翰墨可托千年而松梧一夜秋,写出了人生短暂而文章永恒。

「丹丘」用丹丘之典——丹丘为仙境,写出了对逝者的美好祝愿。

总体评价
此诗以簪绂不贵写淡泊功名,以几半交游写友情之广,以翰墨千年写文章不朽,以梦丹丘写对逝者的祝愿——功名不贵而翰墨不朽,写出了对文章传世的信念。

相关诗词