题沈仲一所藏周氏群公书帖

宋 · 陈傅良

译文

纷纷世上如落花,东风即入西邻家,要亦余事吾何嗟。

世间纷纷扰扰如同落花一般,东风一吹便飘入西邻之家,终究不过是身外余事我又何必叹息。

斯人故国之乔木,枝叶胡然亦流落。

此人如同故国的高大乔木,枝叶为何也流落散失四方。

吾生已晚讲闻熟,见欲堕泪那忍读。

我生得晚却早已听讲熟知,见到这些便想要落泪哪里还忍心读下去。

古来道德功名上,传世不曾缘物重。

自古以来在道德功名之上,传世不朽从未是因为器物而贵重。

君不见人间秦汉鼎彜铭与颂,子子孙孙永宝用。

你难道没看见人世间秦汉的鼎彝铭文与颂词,子子孙孙永远珍宝而用。

赏析

题解
此诗为七言古诗,论故国乔木与传世之道。纷纷世上如落花,东风即入西邻之家,要说也是余事我何嗟叹。斯人是故国的乔木,枝叶为何也流落四方——我生已晚讲闻已熟,见之欲堕泪那忍卒读。古来道德功名之上,传世不曾因为外物而重——君不见人间秦汉鼎彝铭与颂,子子孙孙永远宝用。

逐句解读
「纷纷世上如落花,东风即入西邻家,要亦余事吾何嗟」——纷纷世事如落花,东风即入西邻之家,要说也是余事我何须嗟叹。

「斯人故国之乔木,枝叶胡然亦流落」——斯人是故国的乔木,枝叶为何也流落四方。

「吾生已晚讲闻熟,见欲堕泪那忍读」——我生已晚讲闻已熟,见之欲落泪那忍卒读。

「古来道德功名上,传世不曾缘物重」——古来道德功名之上,传世不曾因外物而重。

「君不见人间秦汉鼎彝铭与颂,子子孙孙永宝用」——君不见人间秦汉鼎彝的铭文与颂词,子子孙孙永远宝用。

艺术手法
此诗以落花喻世事,以乔木喻故国贤才。枝叶胡然亦流落的疑问——故国贤才为何也流落?暗示南宋人才外流的现实。传世不曾缘物重的判断——传世的是道德功名而非外物。子子孙孙永宝用的收束——以鼎彝铭颂喻道德功名的不朽。

总体评价
此诗以故国乔木喻贤才流落,传世不曾缘物重的论断深刻——真正传世的不是物质而是精神,秦汉鼎彝之所以永宝用,不是因为器物本身而是铭刻其中的道德功名。

相关诗词