题僧法传为沈仲一画听松图

宋 · 陈傅良

译文

古松不知几千年,直干欲上干青天。

古松不知已有几千年,挺直的树干仿佛要直冲青天。

樛枝下与人世接,冷风过之万壑喧。

弯曲的枝条向下与人世相连,冷风吹过万壑齐声喧响。

猿惊鹤怪樵牧遁,百鬼愁绝谁傍边。

猿猴惊骇仙鹤怪异,樵夫牧人纷纷逃遁,百鬼也愁苦至极无人敢靠近。

纷纷海内丝竹耳,何处缥缈来臞仙。

世间纷纷扰扰尽是丝竹之声充斥双耳,何处飘来缥缈的清瘦仙人。

整襟拱听移永日,置琴弗顾僮欹眠。

整理衣襟恭敬聆听直到日影偏移,放在一旁的琴也不顾及,书童歪靠着睡去。

松风有际意无尽,庄骚不数惟易玄。

松风虽有边界而意境无穷,不数庄子离骚唯有易理最为玄妙。

嗟乎深山大泽松不乏,斯人往往千载之陈编。

唉,深山大泽中松树从不缺少,这样的人往往只留存于千载古籍之中。

笔端若有夜半力,一日忽在轩楹前。

画笔之下仿佛有夜半神奇之力,一日之间忽然出现在厅堂之前。

止斋虚静对立久,晴昊亦为生苍烟。

止斋先生虚静地与画对视良久,晴空也为之生出苍茫烟云。

毕宏韦偃骨已朽,画工一世脂粉便。

毕宏韦偃的画骨已经朽去,一般的画工一辈子只是擅长脂粉涂抹。

北湖居士安得此,奄有二子云山传。

北湖居士怎能得到此画,竟然同时拥有两位大师的云山真传。

北湖居士云山传,吾诗孰与杜老起九原。

北湖居士拥有云山真传,我的诗谁能与杜老一起从九原之下唤起。

赏析

题解
此诗为七言古诗,咏古松画并论画道。古松不知几千年,直干欲上干青天——樛枝下与人世相接,冷风过之万壑喧腾。猿惊鹤怪樵牧逃遁,百鬼愁绝谁在旁边——纷纷海内不过丝竹之耳,何处缥缈来一臞仙。整襟拱听移时永日,置琴不顾僮仆欹眠——松风有际意无尽,庄骚不数惟易与玄。嗟乎深山大泽松不乏,斯人往往千载之陈编——笔端若有夜半之力,一日忽在轩楹之前。止斋虚静对立良久,晴昊也为它生出苍烟——毕宏韦偃之骨已朽,画工一世不过脂粉之便。北湖居士安得此画?奄有二子云山之传——北湖居士云山之传,我的诗孰与杜老起于九原。

逐句解读
「古松不知几千年,直干欲上干青天」——古松不知几千年,直干欲上冲青天。

「樛枝下与人世接,冷风过之万壑喧」——樛枝下与人世相接,冷风过之万壑喧腾。

「猿惊鹤怪樵牧遁,百鬼愁绝谁傍边」——猿惊鹤怪樵牧逃遁,百鬼愁绝谁在旁边。

「纷纷海内丝竹耳,何处缥缈来臞仙」——纷纷海内不过丝竹之耳,何处缥缈来一臞仙。

「整襟拱听移永日,置琴弗顾僮欹眠」——整襟拱听移时永日,置琴不顾僮仆欹眠。

「松风有际意无尽,庄骚不数惟易玄」——松风有际而意无尽,庄骚不数惟易与玄。

「嗟乎深山大泽松不乏,斯人往往千载之陈编」——嗟乎深山大泽松不乏,斯人往往只见千载之陈编。

「笔端若有夜半力,一日忽在轩楹前」——笔端若有夜半之力,一日忽然在轩楹之前。

「止斋虚静对立久,晴昊亦为生苍烟」——止斋虚静对立良久,晴昊也为它生出苍烟。

「毕宏韦偃骨已朽,画工一世脂粉便」——毕宏韦偃之骨已朽,画工一世不过脂粉之便。

「北湖居士安得此,奄有二子云山传」——北湖居士安得此画?奄有毕韦二子云山之传。

「北湖居士云山传,吾诗孰与杜老起九原」——北湖居士云山之传,我的诗孰与杜老起于九原。

艺术手法
此诗以古松画为媒论述画道与诗道。松风有际意无尽的审美判断——松风可尽而画意无穷。毕宏韦偃骨已朽与画工一世脂粉便的对比——大家已逝而俗工只知脂粉。吾诗孰与杜老起九原的自比杜甫——以诗配画,欲与杜甫题画诗争高下。

总体评价
此诗是陈傅良题画诗中的力作,从古松画写画道再写诗道,层层推进。松风有际意无尽是全诗的审美核心——有形之物有尽而无形之意无穷,这是中国美学的精髓。

相关诗词