题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图

宋 · 陈傅良

译文

功成不受富贵污,轻舟翩然下五湖。

功成名就不受富贵所沾污,乘轻舟翩然远去隐居五湖。

至今风流在姑苏,我复见此云壑图。

至今风流遗韵犹在姑苏,我又见到了这幅云壑庄图。

两坡乔木樛相扶,残山剩水千里余。

两边山坡上的高大乔木枝条交错相扶,残存的山水绵延千里有余。

天际未知何有无,一苇横绝双风蒲。

天际之处不知究竟有何景物,一叶扁舟横渡两岸风中摇曳的蒲草。

杨花春岸秋莼鲈,在在着此儒仙臞。

春岸的杨花秋日的莼菜鲈鱼,处处都有这位清瘦儒仙的身影。

世无宗师貌不如,谁其嗣之吾大夫。

世上没有宗师能比得上他的风采,谁能继承他呢就是我们的大夫。

赏析

题解
此诗为七言古诗,咏云壑图并论范蠡之风流。功成不受富贵之污,轻舟翩然下五湖——至今风流犹在姑苏,我又见此云壑之图。两坡乔木樛枝相扶,残山剩水千里之余——天际未知有与无,一苇横绝双风之蒲。杨花春岸秋日莼鲈,处处有此儒仙之臞——世上无宗师貌不如,谁能嗣之唯有吾大夫。

逐句解读
「功成不受富贵污,轻舟翩然下五湖」——功成不受富贵之污,轻舟翩然下五湖。写范蠡之风流。

「至今风流在姑苏,我复见此云壑图」——至今风流犹在姑苏,我又见此云壑之图。

「两坡乔木樛相扶,残山剩水千里余」——两坡乔木樛枝相扶,残山剩水千里之余。

「天际未知何有无,一苇横绝双风蒲」——天际未知有何有无,一苇横绝双风之蒲。

「杨花春岸秋莼鲈,在在着此儒仙臞」——杨花春岸秋日莼鲈,处处有此儒仙之臞。

「世无宗师貌不如,谁其嗣之吾大夫」——世上无宗师貌不如,谁能嗣之唯有吾大夫。

艺术手法
此诗以范蠡功成身退喻画中人物。功成不受富贵污的品格——范蠡的高洁与云壑图的意境相通。残山剩水的南宋意象——画中山水也是南宋偏安的写照。儒仙臞的品评——既有儒者之德又有仙者之逸。

总体评价
此诗以范蠡功成身退之典配云壑图,将人物品格与画境合一。功成不受富贵污是全诗的精神核心——真正的风流不是富贵荣华而是功成身退的超然。

相关诗词